Парфюм стихов. Шарль Бодлер

его двойник, тряпки, спина, палка, борода,

      никакая черта не отличала его столетнего близнеца.

      Они шли в ногу, будто два призрака из барокко,

      возникнув из одного ада, бредут до неизвестного конца.

      Был ли я участником печально известной игры,

      или то был злой шанс, который унижал тебя!

      С минуты на минуту я насчитал семерых —

      размножений этого зловещего старика!

      Кто улыбнётся моей тревоге,

      упираясь в неброскую дрожь,

      несмотря на их дряхлость в итоге,

      каждый из семи монстров был хорош.

      Мог бы я дожить до восьмого, ещё одного,

      более фатального, неумолимого повторения.

      Феникс жуткий с собственным отцом и сыном его.

      Я был спиной к этой одержимой процессии исступления.

      Пьяный видит вещи удвоенными.

      Я ковылял домой, хлопнув дверью, был в ужасе,

      больной, лихорадочно обеспокоенный,

      израненный тайной, абсурдом снаружи!

      Напрасно я пытался взять в руки командование,

      все усилия бесполезны, режим бури был таков.

      Моя душа, безмачтовая баржа, плясала отчаянно

      над каким-то чудовищным морем без берегов!

      Путешествие

      Voyager

      Влюблённый в марки и глобус ребёнок готов

      приравнять Вселенную к его безмерному желанию.

      Как же прекрасен мир в свете прожекторов,

      мала и незначительна память в глазах признания!

      Как-то отправились мы путешествовать к несчастью,

      были наполнены огнём, следуя морским ветрам.

      Сердца были переполнены негодованием и страстью,

      успокаивая себя навстречу бесконечным волнам.

      Мы были рады, когда из-под ног уходила земля,

      от ужасов детства, позора и обречения.

      Будто в глазах женщины тонула астрология

      и опасные духи Цирцеи тиранического значения.

      Оглушая собой, чтобы не быть дикими зверями,

      с пространством, светом и огненными небесами.

      Лёд, что жалил их, палящее солнце выживания

      медленно стирали следы своего желания.

      Настоящие путешественники всегда уходят,

      только двигаются их сердца, как воздушные шары,

      они, как свет от судьбы, никогда не уводят,

      не зная почему, всегда говорят: «Беги!»

      Те, кто свои желания видит в образах облачности,

      кто мечтает о безмерной чувственности,

      как солдат мечтает о пушках, смещая неясности,

      человеческий дух не генерирует глупости.

      Подражаем с ужасом волчкам и чашкам,

      в своих прыжках и даже во сне одиноко,

      любопытство мучает, и мы катимся дальше,

      будто ангел хлещет нас на солнце жестоко.

      Цель не остаётся прежней, странствуя по судьбе,

      и где бы ни находился ты, в каком царстве,

      безумная надежда никогда не устаёт и нигде,

      она мчится в поисках покоя в воздушном пространстве.

      С мостика гремит голос: «Сними кожу с глаз!»

      Наша