Вознагражденные усилия любви. Дон Нигро

одно от другого. (Смотрит в темный зал, пятясь от него). Я ненавижу вас, люди. Каннибалы. Бог есть детей моей плоти, вы поедаете детей моей души. Это место обряжено в ложь и создано из смерти. Сущность этого места – смерть. Я гнию, а потому… (Он пятится, а потому не видит люка и падает в него). А-А-А-А-А-А-А! (Глухой удар, пауза, потом голос из-под сцены, в лучших традициях Призрака отца). ГАМЛЕТ! ОТОМСТИ!

      (Смех ШЕКСПИРА, потом внезапно громкая музыка и на сцене полно людей, бегающих, поющих, сооружающих два пересекающихся пространства из бутафории, частей декорации и сундуков, находящихся на сцене).

      ЛЮДИ (поют, пока строят зеленый, сельский Стратфорд, напоминая эльфов, молочниц, лесных богов).

      Когда родился я в Стратфорде городе,

      Чума бушевала, чума бушевала,

      И ангелы пели, приходит она,

      Когда вспоминает бог о нас,

      Когда вспоминает Бог о нас.

      Чума – хороша.

      Чума-хороша[4].

      (Теперь они строят грязный, напоминающий склеп Лондон, да и сами похожи на жертв чумы и нищих, грузят тела на тачки, которые использовались, чтобы вывозить их).

      Когда я пришел в город Лондон,

      Чума бушевала, чума бушевала,

      И ангелы пели, приходит она,

      Когда вспоминает бог о нас,

      Когда вспоминает Бог о нас.

      Чума – хороша.

      Чума-хороша[5].

      (Следующий куплет сопровождает колокольный звон, звук волынки, скелеты исполняют танец смерти).

      И когда гнить я буду в земле,

      А чума бушевать, а чума бушевать,

      Ангелы споют, приходит она,

      Когда вспоминает бог о нас,

      Когда вспоминает Бог о нас.

      Чума – хороша.

      Чума-хороша[6].

      (Люди уходят, на сцене остаются две фигуры, АННА, в Стратфорде, и ЛЕДИ, в Лондоне, смотрят друг на дружку поверх люка, как двое скорбящих от вырытой могилы).

      2

      (На балконе АРИЭЛЬ поет, глядя в люк, АННА бросает в люк цветы, как в могилу, протягивает часть цветов ЛЕДИ, и та тоже бросает их в люк, песня заканчивается).

      АРИЭЛЬ.

      На тридцать пять футов

      В воде твой отец,

      Что было костями –

      В корал обратилось;

      Что было глазами –

      То перлами стало.

      Ничто в разрушенье

      В нем не пришло,

      Но только все в нем

      Обратилось в морское.

      Как чудно, богато

      И пышно все в нем[7]!

      АННА (бросает последний цветок). Розмарин. Цветок воспоминания.

      ЛЕДИ (бросает свой последний цветок). Рута. Цветок покаяния.

      (Они смотрят друг на дружку через могилу. Потом из-за сцены слышится голос МОГИЛЬЩИКА. АННА и ЛЕДИ уходят в тени Стратфорда и Лондона. Появляется МОГИЛЬЩИК, поет. Исчезает и АРИЭЛЬ).

      МОГИЛЬЩИК

4When I was born in Stratford townthe plague did rage, the plague did rage,the angels sing –it comes when God remembers us,it comes when God remembers us,the plague it is a pretty thing,the plague it is a pretty thing.

5And when I came to London townthe plague did rage, the plague did rage,the angels sing –it comes when God remembers us,it comes when God remembers us,the plague it is a pretty thing,the plague it is a pretty thing.

6And when I’m moldering in the groundthe plague will rage, the plague will rage,the angels sing –it comes when God remembers us,it comes when God remembers us,the plague it is a pretty thing,the plague it is a pretty thing. –

Театр может предложить свой перевод.

7

Шекспир «Буря», акт 1, сцена 2. – Перевод Павла Каншина.