Вознагражденные усилия любви. Дон Нигро

чтобы кто-нибудь в него свалился. И когда будете уходить, погасите свет.

      ШЕКСПИР. Свет.

      БОУН. Погасите свет.

      ШЕКСПИР. Я попытаюсь.

      БОУН. Тогда доброй ночи. И приятной поездки домой. Доброй ночи.

      ШЕКСПИР. Доброй ночи.

      (БОУН уходит. Шаги. Пауза).

      СЮЗАННА. Ты идешь, так? Ты должен пойти. Мама будет в ужасе, если ты не придешь.

      ШЕКСПИР. Она будет в ужасе, если я приду.

      СЮЗАННА. Это неправда.

      ШЕКСПИР. Ей без разницы.

      СЮЗАННА. Она тебя любит.

      ШЕКСПИР. Она верит, что – Антихрист.

      СЮЗАННА. Она знает, что ты – восхитительный человек. Все в Лондоне это знают.

      ШЕКСПИР. Твоя мать в Лондоне никого не знает, да и ты тоже.

      СЮЗАННА. Я знаю моего отца.

      ШЕКСПИР. Не понимаю, откуда.

      СЮЗАННА. Я похожа на тебя, как никто.

      ШЕКСПИР. Сюзанна, я не пойду.

      СЮЗАННА. Ты разобьешь маме сердце.

      ШЕКСПИР. Я уже разбил сердце твоей матери.

      СЮЗАННА. Почти разбил, когда умер Хемнет. Я понимала, почему тогда ты вернулся в Лондон. Мы нуждались в деньгах. Теперь – нет. И ты неважно выглядишь.

      ШЕКСПИР. Я всегда выглядел не очень.

      СЮЗАННА. Ты нужен Джудит. Она несчастлива. Мы нужен маме. И мы нужны тебе. Не отрицай, ты знаешь, это правда.

      ШЕКСПИР. У меня дела.

      СЮЗАННА. Ты все уже сделал.

      ШЕКСПИР. Что именно?

      СЮЗАННА. Ты сделал много чего. Тебе нужно отдохнуть. Ты выглядишь таким старым.

      ШЕКСПИР. Может, в следующем году.

      СЮЗАННА. Ты это говорил в прошлом году. Ты это говорил десятью годами раньше. Ты можешь писать дома. Играть на сцене ты перестал. Ты будешь в кругу семьи. Неужели ты так сильно любишь Лондон?

      ШЕКСПИР. Я ненавижу Лондон.

      СЮЗАННА. Так возвращайся домой, в Стратфорд.

      ШЕКСПИР. Не могу.

      СЮЗАННА. Это какая-то женщина, так?

      ШЕКСПИР. Тебя это не касается.

      СЮЗАННА. Да. Женщина. Я знала.

      ШЕКСПИР. У меня уже был такой разговор с твоей матерью.

      СЮЗАННА. Теперь будет со мной.

      ШЕКСПИР. Однажды была женщина, но она… больше ее здесь нет.

      СЮЗАННА. Так что тебя держит? Ты нас ненавидишь?

      ШЕКСПИР. Давай без глупостей.

      СЮЗАННА. Я не глупая. Я такая же умная, как ты, и я пытаюсь понять, и для меня это важно. Ты мне нужен.

      ШЕКСПИР. Не понимаю, зачем тебе я? У тебя прекрасный муж, который, как человек, гораздо лучше меня.

      СЮЗАННА. Он у меня есть. А мне нужен ТЫ. (Изо всех сил старается не расплакаться). Не могу поверить, что ты нас не любишь.

      ШЕКСПИР (неловко протягивает руку, касается дочери). Сюзанна, мы с твоей матерью…

      СЮЗАННА. Когда мне было девять лет, кузнец грубо отозвался об актерах, так мама вылила ему на голову ночной горшок.

      ШЕКСПИР. Такая у тебя мать.

      СЮЗАННА. Она собрала вместе Джудит, Хемнета и меня и сказала нам, если кто-то скажет дурное слово о нашем отце, вы должны хватать большой нож и защищать его доброе имя. Джудит однажды так и сделала. Едва не отрезала