Гортензия в маленьком черном платье. Катрин Панколь

вы на машине поедете? – спросила Гортензия.

      – На машине Рози, она куда-то отправляет девчонок на выходные.

      – И она поведет?

      – А что?

      – Неохота закончить дни в виде отбивной.

      Девушки расхохотались.

      Рози получила права в юности, когда водила машину «Скорой помощи». Она сперва была медсестрой и лишь потом занялась модой.

      – Ну хотите, езжайте на метро, – обиженно предложила Рози.

      – Я чур на переднем сиденье, – сказала Джессика, поднимая палец, как на уроке в школе.

      Подошел официант, чтобы принять заказ. Гортензия попросила только кофе и пожаловалась, что ужасно объелась на встрече с одним типом, который угощал ее блинами с семгой. Затем, чтобы перевести разговор на другую тему, она спросила, как поживает Скотт, заместитель Фрэнка, который раньше тоже был в их компании. Девушки терпели его в своем кругу, он был в курсе настроений патрона и платил за них в кафе.

      – Все в холостяках ходит, – сказала Астрид. – Встретила его тут на прошлой неделе. Болтался по улице, хотел девушку подцепить. Но шансы у него невелики, учитывая его внешность.

      – Да, это точно, – прыснула Гортензия. – Такого парня если встретишь, лучше бежать куда глаза глядят.

      – Ну не всем же гулять с Гэри Уордом, – проворчала Рози, которая завтра как раз собиралась идти в пикап-бар ужинать со Скоттом.

      Услышав о Гэри, Гортензия загадочно улыбнулась. Вчера вечером он подкатился к ней на их широкой кровати, положил ей руку поперек горла и холодно произнес: «Ты не будешь шевелиться, не будешь ничего говорить, будешь подчиняться мне, я не желаю слышать ни единого звука…» И взял ее молча, не лаская, не целуя, она застонала, он остановился, тихо бросил: «Я же сказал, ни звука» – и повернулся к ней спиной. Это было восхитительно.

      – Эй ты! Вернись к нам! – воскликнула Хизер. – Надо же, стоит только произнести его имя, и ты расплываешься розовой лужицей.

      – Вам не понять, – парировала Гортензия, испепеляя подругу взглядом.

      – Так что, едем в Бруклин или нет? – вновь спросила Астрид.

      – Я позвоню тебе. Пока только понедельник, к чему спешка?

      И вечеринка продолжалась, официант приносил заказы, в воздухе летали последние новости. Нашелся тональник, который не сушит кожу, обнаружен бутик, где можно приобрести Те Самые брюки-сигареты, Лора Денэм произнесла речь на вручении премии «Женщина года» журнала «Гламур», а Дженна Лайонс на последней фотографии была в шелковых штанах с набивным рисунком и мужской рубашке, это круто.

      «Однажды я стану такой же, как они, и даже еще лучше. I’ll crush them»[3].

      Она сформировала свое пожелание, сморщила нос, вспомнила, как дрожала сегодня ночью в постели. Гэри обернулся к ней, укусил за плечо. Она лежала, затаив дыхание.

      – Моя шефиня в «Джей Крю» хотела бы встретиться с тобой… – сказала Джессика.

      – Ну пусть мне позвонит, – ответила Гортензия, исподтишка посматривая на принесенную еду.

      «Как же я голодна! Я с удовольствием бы стащила из чьей-нибудь тарелки

3

Я их раздавлю (англ.).