Когда наступит тьма. Жауме Кабре

не успел понять, что происходит. Удар в кадык ребром ладони. Он повалился, как тюфяк. Эй-ты перетащил его на кровать и постарался укрыть так, чтобы казалось, что он спит. И принялся рыться в шкафу, пока не нашел холщовый мешок, который ему пришлось опустошить.

      С полным мешком он вернулся туда, откуда пришел: в карцер, где провел два дня, набираясь сил после побега, и откуда совершал вылазки на кухню и в поисках одежды, пока не почувствовал, что стал новым человеком. Он навсегда покинул исправительный дом через окошко в котельной, где с незапамятных времен было разбито стекло.

7

      Когда трактор притормозил на повороте, тень распахнула дверь и неожиданно проникла в кабину. Томас вскрикнул от ужаса:

      – Эй, ты, черт! Напугал!

      Эй-ты уселся рядом с Томасом. Трактор продолжал пахать, и они оба глядели вперед.

      – Как я рад тебя видеть. Вижу, что все прошло отлично.

      – Спасибо.

      – Не за что. Не мог же я бросить друга в беде, правда?

      – А ты мне не сказал, что Игнациус вас держит под башмаком. Это меня очень разозлило.

      Томас не ответил. Он смотрел вперед, не отрываясь от борозды, которую пахал. Укрывшиеся в ней куропатки, чуя недоброе, ринулись прочь, низко летя над землей.

      – Ты что, разговаривал с ним?

      – Ну да. И мы договорились.

      – О чем?

      – О том, что он оставит вас в покое.

      – Ты его не знаешь. Он слово свое не сдержит.

      – Сдержит. – Эй-ты бросил взгляд на друга, который смотрел вперед поверх руля. – Ты вытащил меня из-за решетки, чтобы я с ним разделался.

      – Да что ты выдумываешь, парень!

      Ни слова не говоря, он допахал до конца борозды. И тут, надтреснутым голоском:

      – Ты так и сделал?

      – Он умер. Своей смертью.

      – Ничего себе… Ну что же… – Трактор дернулся, видимо натолкнувшись на непокорный камень. – Кроме тебя, никто из нас не был на это способен. Спасибо тебе.

      – Зачем же вы хотели загнать его в гроб?

      – За то, что он причинил тебе много зла.

      – По-моему, за то, что он обдирал вас как липку.

      – Ну как же… Ладно, хорошо, и за это тоже. Над нами как плита каменная висела.

      – Могу себе представить.

      – Мы тебя вознаградим.

      – Дело ясное: с сегодняшнего дня вы будете платить мне на этот банковский счет ту же самую сумму, только два раза в месяц, пятнадцатого и тридцатого числа.

      Эй-ты положил ему сложенную бумажку в карман рубахи. Они молча вспахали еще одну борозду.

      – А если мы откажемся?

      – Угадай, что будет.

      Томас остановил трактор посреди поля. И посмотрел Эй-ты в глаза. На низких оборотах звук мотора казался рычанием хищника, готовящегося к прыжку.

      – Я могу донести в полицию, что Игнациуса убил ты.

      – Об этом уже и сейчас все догадались. И не забудь, что завтра пятнадцатое число, и я жду первый взнос.

      – Мне не хотелось бы так поступать, но я могу донести на тебя прямо сейчас. – Он снова завел мотор, как будто подкрепляя предупреждение.

      Быстрым движением Эй-ты заглушил трактор