Когда наступит тьма. Жауме Кабре

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Берт Ланкастер (Бертон Стивен Ланкастер; 1913–1994) – американский актер. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      «Крестьянка» (фр.). Жан-Франсуа Милле (1814–1875) – французский художник, основатель барбизонской школы и предшественник импрессионистов. О невероятных особенностях картины Милле «Крестьянка» подробно повествуется в рассказах «Клавдий», «Nunc dimittis» и «Точка схода».

      3

      Аркалис, Баро, Валенсия-д’Анеу, Таваскан, Эстаон, Тирвия, Алинс, Льесуи, Тор, Изил, Фламисель – поселки в каталонской провинции Льейда, расположенные в районе (комарке) Пальярс-Собира.

      4

      Лес Пероза расположен в окрестностях поселка Альто-Анеу в комарке Пальярс-Собира.

      5

      Аула – горный перевал в окрестностях поселка Альто-Анеу.

      6

      Сон – поселок в комарке Пальярс-Собира.

      7

      Монтгарри – заброшенный поселок в долине Валь-д’Аран в Каталонии.

      8

      Уменьшительное от каталонского имени Изидре.

      9

      Борен – поселок в каталонской комарке Пальярс-Собира.

      10

      Сорт – каталонский город, столица комарки Пальярс-Собира.

      11

      Хижина Пероза, или Борда-де-Пероза, – здание в поселке Альто-Анеу в комарке Пальярс-Собира.

      12

      Безделушки (лат.).

      13

      «Руководство по инквизиции» — трактат верховного инквизитора Арагонского королевства Николаса Эймерика о порядке выявления и допроса еретиков и ведьм.

      14

      Инкунабула – книга, напечатанная в Европе до начала XVI в.