Тирилиш. Лев Толстой

яна аввалгидек катта-катта қадам ташлаб юра бошлади. Кўзойнак таққан Кораблева игнасини қалин бўзга санчди-да, Масловага савол назари билан қаради.

      – Ана холос! Қайтиб келибсан-да. Мен бўлсам, оқлаб юборишгандир деб ўйлаб эдим, – деди у хириллаган бўғиқ товуш билан. – Кесиб юборишган кўринади.

      У кўзойнагини олди, тикаётган ишини сўри устига, ёнгинасига қўйди.

      – Кампир икковимиз бўлсак, сени чиқариб юборишгандир, деб ўйловдик, чироғим. Баъзи вақтда бўшатиб ҳам юборишади. Устига пул ҳам беришади, қамалган кунингдан бошлаб, – деб гапира бошлади қоровул хотин хуш овоз билан. – Тусмолимиз тўғри чиқмади-я. Худонинг хоҳиши бўлар экан-да, – дерди у мулойимгина.

      1

      Становой – чор Россиясида полиция мансабдори (тарж.)

      2

      Фиксатуар – сочни ялтиратадиган мой (тарж.)

      3

      Вензель – дастрўмол, либос ёки тақдим этиладиган нарсаларга исм-фамилияларнинг бош ҳарфини кашта қилиб тикиш

      4

      От сотиб олишга кўзингиз қиймаган 300 сўмни, округ судига штраф тўлашга кўзингиз учмаётган бўлса, албатта (франц.)

      5

      Ойимлар идиш-товоқлар сиз учун тахт туражагини айтишни топширдилар. Фурсат топсангиз, албатта бир амаллаб келинг (франц.)

      6

      Земство – чор Россиясида дворян-буржуа вакилларидан ташкил этилган ва маҳаллий ишларни бошқариб турган муассаса (тарж.)

      7

      Қўллаб-қувватлашни (франц.)

      8

      Социал статика (франц.)

      9

      Мольберт – расм оладиган кўчма курси (тарж.)

      10

      Гильдия – чор Россиясида савдогарларнинг бойлигига қараб бериладиган даража (тарж.)

      11

      Протоиерей – олий мансабли поп

      12

      Епитрахиль – поплар бўйнига киядиган кийим

      13

      Пасьянс – қарта ўйини.

      14

      Бу ўйинда энг олдинда турган бола орқасида жуфт-жуфт бўлиб турган болаларнинг бирини тутиб олиши керак.

      15

      Азиз файласуфимиз (франц.)

      16

      Кулич – думалоқ ширин нон

      17

      Клирос – черковда хонишчилар учун ажратилган жой (тарж.)

      18

      Христос воскресе – Масиҳ тирилди. Ҳақиқатан тирилди

      19<