Девочка с косичками. Вильма Гелдоф

я и без того уже залилась краской. Пожимаю плечами: мол, не так уж было и трудно. Но предавать кого-то, пусть даже и мерзавца, я больше не стану, никогда.

      Нет! Нельзя так думать. Это не предательство, это сопротивление!

      Франс кладет в карман брюк рейхсмарки, которые я ему отдала.

      – Может, еще пригодятся, – говорит он, пожимая плечами.

      Он зажигает самокрутку, тонкую, как соломинка. Под потолком клубится синий дым: и не скажешь, что табак выдают по карточкам. Пепельницы наполнены доверху. Табак, конечно, из окурков: на улице валяется достаточно бычков, чтобы накрутить из них новых сигарет.

      – Его сослуживцы, поди, еще и не подозревают, что его прикончили, – говорит Франс.

      Примечания

      1

      Юфрау – обращение к незамужним женщинам, мефрау – к замужним.

      2

      После капитуляции Нидерландов 15 мая 1940 года королева Вильгельмина была эвакуирована в Великобританию, где возглавила правительство в изгнании.

      3

      Прошу, входите, господа (нем.).

      4

      СД – Служба безопасности рейхсфюрера (сокр. нем. SD от Sicherheitsdienst) – разведывательная служба СС.

      5

      Вы прячете евреев! (нем.)

      6

      Вы! Вы же образованный человек! И позволяете делать из себя охотника за людьми? (нем.)

      7

      Приказ есть приказ (нем.).

      8

      Мама, мама! (нем.)

      9

      Роттердам был разбомблен 14 мая 1940 года во время немецкой операции по захвату Нидерландов. Его уничтожение и угроза бомбежки других городов заставили правительство согласиться на капитуляцию.

      10

      С наибольшим почетом (лат.) – одна из высших степеней отличия при сдаче экзаменов или получении академической степени.

      11

      Имеются в виду члены нидерландского Национал-социалистического движения (НСД) – единственной партии, разрешенной во время немецкой оккупации.

      12

      Антон Адриан Мюссерт (1894–1946) – основатель НСД, в годы оккупации – глава марионеточного правительства.

      13

      Боевые отряды, или отряды сопротивления НСД (нидерл. Weerbaarheidsafdeling), были сформированы по инициативе Антона Мюссерта в 1932 году. В 1935 году были расформированы и ушли в подполье, а после оккупации Нидерландов возобновили активную деятельность.

      14

      Мари Сильвестер Андриссен