Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая. Александр Глухов

Grinberg. Composition with a treble and bass clef. Татьяна Гринберг. Композиция со скрипичным и басовым ключом.

      17

      You will encrypt a message

      …an oriental  ruby ring

      Thine gift – Ariadne’s string

      …

      Секретное послание души

      …то алое кольцо с рубином,

      Нить Ариадны – дар судьбы

      Tatiana Grinberg. White poppy on a red background… Татьяна Гринберг. Белый мак на красном фоне…

      …

      …хвала бесславным письменам, бесславным песням поклоненье – огонь совсем потух в глазах, в душе остыло утешенье Корона золотом блестит, а череп… больше не смердит…

      18

      An emerald is in the eyes

      Light passing thru gemstone

      Blue turquoise of the sky…

      …

      Волшебный изумруд в глазах

      Свет виден через камень

      И голубая неба бирюза… и яд

      Tatiana Grinberg. We’re on the radio… Татьяна Гринберг. В эфире…

      19

      An empty heart – a  hollow soul

      There are no glints in his eyes

      Thee are my Achilles’ heel…

      …

      Пустое сердце… и душа

      В его глазах нет блеска

      Ты – ахиллесова пята…

      Tatiana Grinberg. Mirage (haze) … Татьяна Гринберг. Марево…

      …

      …часы, минуты и года, но только сущие мгновенья приносят то, что никогда… и только средь зимы – мы чувствуем весну…

      20

      The vanity of vanities and Thee

      …mirage disappeared in the air

      Ice mist and early-morning brume

      …

      Всё суета сует и Ты, —

      Мираж исчез и растворился;

      Ледяной туман… утренняя дымка

      Tatiana Grinberg.  Symbolic composition. The Russian bathhouse is an art… Татьяна Гринберг. Символическая композиция. Баня- это искусство…

      21

      So lovely morn – a silent path

      Alone herald of  the spring

      Amongst the light and shadow

      …

      Прекрасно утро, тишина и путь

      Предвестник торжества весны;

      Средь света… и теней в ночи…

      Tatiana Grinberg. Snowfall… Татьяна Гринберг. Снегопад…

      …

      Всё спит в объятиях Морфея, цветы и травы – пленники зимы… утихла жизнь среди берёз, отряды птиц в других краях пируют и поют…

      22

      I miss so much… the summer days

      I see no more ye leafy boughs… twigs

      I gaze thru heavy snow on the branches

      …

      Я так по многому скучаю… лета дни

      Нет больше шубок – голые прекрасны

      Смотрю сквозь снег на ветвях в даль

      Tatiana Grinberg. Winter forest… Татьяна Гринберг. Зимний лес…

      …

      …опять пропали снежные цветы и нет следов среди лесных тропинок. Дороги все укутаны