Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая. Александр Глухов

Гринберг. Золотой старичок…

      24

      As a crane I fly over Venice

      The blue expanse and dark

      And only oceans of tears…

      …

      Журавль… над Венецией полёт;

      Пространство, красота и ночь

      И – море, океаны слез…

      Tatiana Grinberg. Someone consumed by sadness… Татьяна Гринберг. Символическая композиция: поглощенный печалью…

      25

      Ye are a goddess or a god of dawn

      He flies across the sky apart – Astraeus

      Aurora – out  of my heart…

      …

      Ты есть богиня или бог Рассвета

      Летит по небу врозь – Астрей

      Аврора – суть сердца моего…

      Tatiana Grinberg.  Landscape with a view of the Lampad peninsula… Татьяна Гринберг. Пейзаж с видом на полуостров Лампад…

      …

      Кто звёзды породил и небо – давно ушедшие года… и всё далёкое так близко, и, не исчезнет никогда…

      26

      Thy soul draws gray patterns

      And songs subside forever;

      Narcissus has a frozen heart

      …

      Твоя душа рисует серые узоры

      И песни затихают навсегда;

      Нарцисс – замёрзла красота…

      Tatiana Grinberg. Symbolic composition… a quarrel. Татьяна Гринберг. Символическая композиция… ссора

      27

      To Thee I solemnly declare

      That Art is only in the heart

      The sky – above, I – nowhere…

      …

      Тебе торжественно клянусь

      Искусство и душа… вовеки

      А Небо – далеко, – нигде…

      Tatiana Grinberg. Symbolic composition… flying in a hot air balloon… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… пролетая на воздушном шаре…

      28

      From now on – such bitter cold

      And fire went out in the stove

      …Thine bridge of crystal ice

      …

      Отныне правит лютый холод

      Погасли угольки в печи, —

      Твой мост… хрустальный лёд

      Tatiana Grinberg. Symbolic composition…Who is it… Татьяна Гринберг. Кто это…(символическая композиция).

      29

      Ye are my beauty, Phosphorus

      A light of Light – alone Lucifer

      An azure-blue – a cobalt angel

      …

      Ты… красота, ты – Фосфор

      Свет света – мой Люцифер

      Небесно-голубой и кобальтовый ангел

      Tatiana Grinberg. Serve for food… Татьяна Гринберг. Подайте на пропитание… (символическая композиция).

      30

      Veils of moss draped the grave;

      Vulcan, volcano is very much alive

      Yet I am longing for a smoke…

      …

      Зелёным мхом поросшая могилка;

      Вулкан… огонь… ещё горит, —

      И вот проклятье – хочется курить

      Tatiana Grinberg. A pink orchid flower on a winter