Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая. Александр Глухов

yonder into the heart of dream

      But we sailed toward the horizon, —

      You’ll see the skyline of Sun beam…

      …

      Туда… в самое сердце мечты

      Плывём мы вечно к горизонту, —

      Увидим… колыбель Луча…

      Tatiana Grinberg. Symbolic abstract composition… Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция…

      …

      …так много музыки в мечтах, вершины самых низких гор, но только тишина и мы…

      10

      His  soul – solid magnetite;

      The passing thoughts are gone

      And storm overclouded… all

      …

      Душа и холод – твердый магнетит;

      И мимолетность, мысли исчезают

      Шторм затуманил все…

      Tatiana Grinberg. The obstinate bride… Татьяна Гринберг. Строптивая невеста…

      11

      A fleeting glimpse of Thee

      A song, a melody without ye

      But only heavy rain and hail…

      …

      Усталый мимолетный взгляд

      И песнь, мелодия без звука, —

      Но только сильный дождь и град

      Tatiana Grinberg. A moth… Татьяна Гринберг. Ночная бабочка…

      …

      Лечу… постылые луга, укрыты холодом поля, и, трели птиц здесь больше не звучат… и только ночь – сам ты…

      12

      A piece of coal in the heart

      You are ignite in the air, —

      The candle light I see nomore

      …

      Кусочек уголька в груди;

      Ты воздух им воспламеняешь, —

      А свет свечи не виден – не горит

      Tatiana Grinberg. Two hopes… Татьяна Гринберг. Две надежды…

      13

      Ice bound the foliage

      Snow – on the grass

      And gray instead of sky

      …

      Лед заковал листву

      Снег – на траве…

      И серый… вместо неба

      Tatiana Grinberg. Burn burn my candle… Татьяна Гринберг. Гори гори моя свеча…

      …

      Утихла музыка, нет больше звуков в храме белых грёз, лишь ледяные исполины молчат и шепчут трели тишины…

      14

      Sparrows chatter in the trees

      Leaves fall again… and beauty

      The valley echoed His song

      …

      Песнь воробьёв среди ветвей

      А листья снова опадают

      И эхо вторит… в пустоту…

      Tatiana Grinberg. Abstract artist… Татьяна Гринберг. Абстракционист…

      15

      Drift… into sleep… with me…, —

      Run to the meadows with ladybirds

      Towards a grave with a floral blanket

      …

      Ты погрузись со мною в сон, —

      Беги к лугам, где божии коровки

      К могиле с одеялом из цветов…

      Tatiana Grinberg. Symbolic composition with fish… Татьяна Гринберг. Символическая