Сияние. Стивен Кинг

предки… они не сияют, нет?

      – Нет, не думаю.

      – Я их проверил, так же, как тебя, – сказал Холлоранн. – Твоя мама дернулась совсем чуть-чуть. Знаешь, по-моему, все мамаши немного сияют – по крайней мере пока их детки не подрастут настолько, чтоб самим о себе позаботиться. Твой папа…

      Холлоранн ненадолго замолчал. Он проверил отца мальчугана и просто не понимал. Не похоже было, чтобы тот сиял, но твердо сказать, что этот человек на такое не способен, было нельзя. Прощупывать отца Дэнни было… странно, как будто Джек Торранс что-то – нечто – скрывал. Или так далеко упрятал в себя, что до этого невозможно было добраться.

      – Думаю, он вообще не сияет, – закончил Холлоранн. – Так что за них не беспокойся. Просто сам будь поосторожней. Не думаю, что хоть что-нибудь тут может причинить тебе вред. Так что спокойствие, о’кей?

      – О’кей.

      – Дэнни! Эй, док!

      Дэнни огляделся по сторонам:

      – Это мама. Я ей нужен, надо идти.

      – Знаю, – сказал Холлоранн. – Желаю хорошо провести зиму, Дэнни. Так хорошо, как сумеешь.

      – Ладно. Спасибо, мистер Холлоранн. Мне намного лучше.

      В его сознании возникла веселая мысль:

      (для друзей – Дик)

      (да, Дик, ладно)

      Их глаза встретились, и Дик Холлоранн подмигнул.

      Дэнни пролез на сиденье машины и открыл дверцу. Когда он вылезал, Холлоранн окликнул его:

      – Дэнни?

      – Что?

      – Если будут неприятности… позови. Заори как следует, погромче, как несколько минут назад. Я сумею тебя услышать даже далеко на юге, во Флориде. А услышу, так примчусь со всех ног.

      – Ладно, – сказал Дэнни и улыбнулся.

      – Осторожней, паренек.

      – Угу.

      Дэнни захлопнул дверцу и побежал через стоянку к крыльцу, где, обхватив себя руками, на знобящем ветру стояла Венди. Холлоранн смотрел на них, и его широкая улыбка медленно таяла.

      Не думаю, что хоть что-нибудь тут может причинить тебе вред.

      Не думаю…

      Но что, если он ошибся? Как только он увидел ту хреновину в ванне номера 217, то понял, что отработал в «Оверлуке» свой последний сезон. Хреновина эта была много хуже любой картинки в любой книжке, а бегущий к маме мальчик казался отсюда таким маленьким…

      Не думаю…

      Его взгляд проплыл к декоративным зверям.

      Он резко завел машину, переключил передачу и поехал прочь, стараясь не оглядываться. Конечно же, он оглянулся и, конечно же, крыльцо оказалось пустым. Они ушли внутрь. Как будто «Оверлук» проглотил их.

      12. Великий обход

      – О чем вы говорили, милый? – спросила Венди, когда они вернулись внутрь.

      – Ничего особенного.

      – Долгонько же вы говорили ни о чем.

      Он пожал плечами, и в этом жесте Венди узнала его отца. Вряд ли сам Джек проделал бы это лучше. Больше из Дэнни было ничего не вытянуть. Венди почувствовала сильную досаду, смешанную с еще более сильной любовью: любовь была беспомощной, а досада