Сияние. Стивен Кинг

драк в начальной школе, в средней – и того больше, так что Джека дважды отстраняли от занятий и несчетное число раз оставляли после уроков, несмотря на хорошие оценки. Предохранителем до некоторой степени служил футбол, хотя Джек отлично понимал, что чуть ли не каждую минуту каждой игры буквально исходит дерьмом и звереет, воспринимая как личное оскорбление каждый блок и перехват мяча соперником. Играл он хорошо; и в младших, и в старших классах зарабатывал звание «Лучшего в спортивной ассоциации», но отлично знал, что благодарить за это (или винить в этом) должен свой скверный характер. Футбол не приносил ему радости. Каждая игра рождала недобрые чувства.

      Примечания

      1

      Серж – шерстяная костюмная ткань. – Здесь и далее примеч. пер., кроме особо оговоренных случаев.

      2

      Криббидж – карточная игра для двух, трех или четырех игроков. Из сброшенных игроками карт формируется «колыбель-криб».