Маринкина башня. Мира Форст

замка в Варшаве украшает бронзовый бюст отца Марины Мнишек – воеводы Юрия.

      3

      Впервые в отечественной геральдике двуглавый орел с поднятыми крыльями появляется на печати Лжедмитрия I. Ранее царственный орел изображался с опущенными крыльями.

      4

      Староство – территория из нескольких округов, закрепленная за старостой. Староства раздавались королями в управление представителям знатных семейств с условием выплаты четвертой части доходов в государственную казну. Власть старосты в те времена была фактически безгранична. Саноцкое староство – земля Восточных Карпат.

      5

      День Святого Сильвестра празднуется в Польше 31 декабря, фактически вместе с Новым годом.

      6

      Шляхта – польское дворянство.

      7

      Мазуры или мазовшане, коренное польское население, до 1526 года проживающее в независимом Мазовецком княжестве. В 1526 году включено в Польскую корону.

      8

      Гобассон – фуфайка из простеганной тафты или кожи.

      9

      Фамилия Вацлава Вро́на (Wrona) – буквально «ворона».

      10

      Краковяк – популярный польский народный танец. Появился в Кракове, отсюда его название.

      11

      Значение имени Божена – божья, благословенная.

      12

      Плоцк – город в Мазовии.

      13

      На сейме решались все важные государственные вопросы Речи Посполитой.

      14

      Так в Польше называли знатнейших представителей шляхты.

      15

      Так как книга «Маринкина башня» написана в жанре фэнтези, автор позволил себе некоторую историческую вольность – на самом деле Джевицкий замок был сожжен шведской армией в 1655, а не в 1583 году.

      16

      Станислав Бонифаций второй сын супругов Мнишек, но к тому времени, когда Агнеша попадает в Саноцкий замок, их первенец Ян Стефан уже умер.

      17

      Фрагменты двухэтажной ратуши сохранились до наших дней, в том числе барельеф 1606 года с изображением Юрия Мнишека.