Сосны. Заплутавшие. Блейк Крауч

улыбкой.

      – Тебе больно, – сказала она.

      – Пустяки.

      Тереза встала и сошла по ступенькам на траву, которая уже была прохладной под обутыми в сандалии ногами. Протянув руку, дотронулась до бледно-лилового синяка на левой стороне его лица.

      Итан вздрогнул.

      – Тебя кто-то ударил?

      – Нет, всё в полном порядке.

      – Что случилось?

      – Я разбил машину.

      – Когда?

      – Вчера ночью. Невелика беда.

      – Ты был в больнице?

      – Я в полном порядке.

      – Ты не проверился?

      – Тереза…

      – Что случилось?

      – Кролик или кто-то типа кролика выскочил перед машиной. Я свернул, чтобы его не сбить. И перевернулся.

      – Ты перевернулся?

      – Я в порядке.

      – Мы немедленно отправляемся в больницу.

      Он наклонился и поцеловал ее в лоб.

      – Я не поеду в больницу. Брось об этом толковать. Ты выглядишь изумительно. Есть повод?

      – А что, должен быть повод, чтобы выглядеть изумительно?

      – Ты знаешь, о чем я.

      – Ты забыл.

      – Очень даже может быть. У меня была сумасшедшая парочка дней. О чем же я забыл?

      – Мы обедаем у Фишеров.

      – В смысле – этим вечером?

      – Через пятнадцать минут.

      На мгновение Терезе показалось, что Итан может сказать: они никуда не пойдут, они просто отменят этот поход в гости. Мог ли он так поступить? Было ли это в его власти?

      – Хорошо. Дай мне вылезти из этой поганой одежды, и через пять минут я спущусь.

* * *

      Тереза разговорилась с миссис Фишер две недели назад на субботнем утреннем фермерском рынке – дружелюбный обмен репликами после того, как обе они потянулись за одним и тем же огурцом.

      Потом на прошлой неделе у Бёрков однажды вечером зазвонил телефон. Женщина на другом конце провода представилась как Меган Фишер. Она хотела пригласить Итана и Терезу на обед в следующий четверг. Смогут ли они прийти?

      Конечно, Тереза знала, что Меган не проснулась с утра со жгучим желанием обзавестись новыми друзьями. Она получила по почте письмо с предложением связаться с Бёрками. Тереза тоже получала свою долю подобных писем и полагала, что с определенной стороны это имело смысл. Учитывая запрет, наложенный на настоящие человеческие контакты, она никогда не взяла бы на себя смелость по собственной инициативе устраивать встречи с соседями. Все это было слишком напряженно и странно.

      Было настолько легче просто исчезнуть в своем личном мирке.

* * *

      Тереза и Итан шли посередине улицы, держась за руки. В правой руке Тереза сжимала ковригу хлеба, все еще теплую, прямо из печи.

      Бен остался дома, и было такое ощущение, что они с Итаном улизнули на ночное свидание.

      В переулке водворилась сочная вечерняя прохлада.

      Они слегка опаздывали, было уже несколько минут восьмого. «Ужин с Гектором» начался, и бархатная красота его пианино кралась из каждого открытого окна.

      – Ты помнишь,