Замужем за облаком. Полное собрание рассказов. Джонатан Кэрролл

для меня прямо из воздуха.

      – Вот, значит, откуда в магазинах ювелирные изделия «Дикси»?

      Майкл кивнул:

      – Он сказал, что ему наскучило просто слоняться, и я предложил ему сделать что-нибудь полезное. И довольно долго все шло прекрасно, пока это были просто серьги и брелок. – Он хлопнул стаканом по стойке. – Но до сегодняшнего дня я ничего не знал про авторучку. Что это ты придумал, Фиддлхед?

      – Я просто захотел попробовать и это. Мне понравилась одна, которую ты мне показывал, и я решил воспользоваться ею как образцом. Почему бы и нет? Совершенство не превзойдешь. Единственное, что я сделал, – это добавил в нее там и сям золота.

      Я подняла руку, как ученица на уроке:

      – Но кто такой Дикси?

      Ленна с улыбкой ответила:

      – Это я. Это было тайное имя, которое я придумала себе в детстве. Единственный, кто еще знал его, – это мой тайный друг. – Она большим пальцем указала на мистера Фиддлхеда.

      – Прекрасно! Значит, теперь каждый болван в Нью-Йорке, кто может себе позволить часы «Пьяджет» или портфель «Эрме», будет покупать авторучки «Дикси» – жалкий закос под «Синбада». Меня тошнит от этого. – Майкл уставился на рыжего ирландца и с воинственным видом ждал ответа.

      В ответ мистер Фиддлхед рассмеялся, как дятел Вуди.

      Отчего прыснули и мы с Ленной.

      Отчего ее муж вихрем вылетел из кухни.

      – Это правда?

      Оба кивнули.

      – У меня в детстве тоже был воображаемый друг! Бимбергунер. Но я никогда не видела его живьем.

      – Возможно, вы вообразили его недостаточно живым. Может быть, вы просто состряпали его, когда вам было грустно или хотелось поговорить с кем-нибудь. А Ленна – чем больше она нуждалась во мне, тем живее я становился. Я был очень ей нужен. И однажды остался насовсем.

      Я посмотрела на подругу:

      – Ты хочешь сказать, что он с тобой с детства? Жил у тебя?

      Она рассмеялась:

      – Нет. Когда я выросла, я уже не так нуждалась в нем. Я стала счастливее и завела больше друзей. Моя жизнь стала полнее. И он появлялся реже. – Она протянула руку и коснулась его плеча.

      Мистер Фиддлхед улыбнулся, но улыбка его была грустной, полной воспоминаний.

      – Я могу дать ей огромные горшки золота и творить великие фокусы. Я даже практиковал чревовещание, я немножко умею это. Но вы удивитесь, как мало женщин любят чревовещателей… А теперь прошу прощения, я, пожалуй, пойду в другую комнату и посмотрю с мальчишками телевизор. Скоро начнутся «Три придурка». Ленна, помнишь, как мы их любили? Мы смотрели одну и ту же серию, наверное, раз десять. Ту, где они открывают парикмахерский салон в Мексике.

      – Помню. Тебе нравился Мо, а я любила Курчавого.

      Они просияли от общих воспоминаний.

      – Но погоди, если он… то, что ты говоришь, как же он вернулся теперь?

      – Ты не знала этого, но недавно мы с Майклом пережили очень плохие времена. Он даже съехал на две недели, и мы оба думали, что нашему браку конец. Однажды ночью я легла спать, плача, как дура,