Замужем за облаком. Полное собрание рассказов. Джонатан Кэрролл

мило. – Она протянула мне бутерброд, и я взял. – Яичный салат из рук Бога.

      – По крайней мере, можете не сомневаться, что он свежий, а?

      – Бини, что мне полагается знать? Это невероятная честь, что вы выбрали меня, но… Что вы делаете на месте?..

      – Ну, вы еще не заступили, не психуйте, не надо начинать волноваться раньше срока. Сначала нужно пройти испытания. Вообще-то, первый барьер вы уже одолели, то есть вас выбрали. Но теперь подошла очередь испытаний. Там свои правила, нужно просто их соблюдать.

      – Какие испытания? Какие правила?

      – Хотите узнать сейчас? Может, лучше сначала доешьте бутерброд?

      – Сейчас.

      – Ладно. – Она вытерла рот бумажной салфеткой с надписью «Dairy Queen». – Первым делом – первым испытанием, если хотите, – будет решить вашу проблему с Аннеттой. Мертвый человек не может злиться. Им нужно многое сделать на той стороне, но пока они еще злятся на что-то в жизни, это удерживает их в стороне от главного пути. Понимаете, что я имею в виду?

      – Почему же вы не можете сделать что-нибудь, чтобы унять ее злобу?

      – Во-первых, я не знаю как. Помните: я всего лишь часть целого, и мое могущество не так велико, как вы думаете. Во-вторых, вы двое сами должны с этим разобраться. Если б я каким-то волшебством и сделала то, что вы сказали, это не решило бы ее проблем. Это было бы всего лишь временной мерой. Рано или поздно ребенок должен научиться сам завязывать себе шнурки.

      – Что я должен сделать, чтобы помочь ей?

      – В этом и состоит часть вашего испытания. Вы должны разобраться в ней и понять, как начать накладывать заплаты. Впрочем, могу вам сказать, от нее большой помощи не ждите. В ней вы найдете враждебно настроенного свидетеля, господин адвокат. Она ненавидит вас всеми потрохами.

      – Это я заметил. Она знает обо мне? Очевидно, о вас она знает, ведь это вы вернули ее в этот мир.

      – Да, обо мне она знает, но о вас – нет. Она думает, я привела ее сюда, чтобы вы могли помириться. Она не знает, что это часть вашего испытания.

      – Как вы успокаиваете мертвых?

      Она похлопала меня по плечу:

      – Хороший вопрос. Знаете, в чем заключалось одно из моих испытаний?

      – Бини, это все страшные тайны! К этому не просто трудно адаптироваться – это невозможно. Как же мне…

      – Что означает слово «адаптироваться»?

      – Привыкнуть.

      – Не надо хныкать, старина. Конечно, привыкнуть к этому трудно! Но вы же ученый, мыслитель. А я всего лишь глупая маленькая женщина из Канзаса, которую не любят собственные дети. Но я прошла испытания. Конечно, они отличались от ваших, но были ничуть не легче.

      – Как же Бог может не ладить со своими детьми?

      – Эй, приятель, вы когда-нибудь читали Библию? Многие Его дети дулись на Него. Насколько я слышала, Моисей, сидя на горе, спорил сорок дней! А Христос? «Зачем ты покинул меня?» Это благодарность, а? А Иов? Он хотел персонального подтверждения! Хотел, чтобы мы все бросили, спустились и показались ему, как демонстрируют пылесос!

      – Мне казалось, вы говорили, что все тридцать