Джек Ричер. Кровавое Эхо. Ли Чайлд

побледнела еще сильнее:

      – Не того сорта?

      – Ты прекрасно понимаешь, о чем я говорю.

      – Вы имеете в виду мексиканцев? Так почему бы не сказать прямо?

      Расти продолжала улыбаться.

      – Хочешь сказать, я не права? Какой-нибудь мексиканский мальчишка угодил в тюрьму, но он не хочет честно принять заслуженное наказание. Нет, он винит во всем своего адвоката, а потом начинает настраивать против него своих братьев и кузенов, и, разумеется, их у него тут великое множество, они притащились за ним, все до единого нелегальные эмигранты. Они сколачивают банды, и видишь, что из этого получается? Совсем как в Мексике. Впрочем, тебе лучше других известно, как все происходит.

      – Да почему мне лучше других? Я даже никогда не была в Мексике!

      Никто не ответил на это. Ричер наблюдал за Кармен, оскорбленной, гордой и одинокой, пленницей во вражеском лагере. В комнате царила тишина, которую нарушал лишь тихий треск и шелест кондиционера, находившегося где-то в доме.

      – А у вас есть какое-то мнение, мистер Ричер? – спросила Расти Грир.

      У Ричера возникло ощущение, будто ему задали хитроумный вопрос на собеседовании по поводу принятия на работу. Он хотел бы придумать какой-нибудь умный ответ. Своего рода отвлекающий маневр. Но было не слишком разумно вступать с ними в сражение в первые десять минут знакомства, чтобы его тут же вышвырнули вон.

      – Я просто ищу работу, мэм, – сказал он.

      – Но меня все же интересует ваше мнение.

      Точно, собеседование. Оценка качеств личности. Видимо, она хочет, чтобы навоз за ее лошадьми убирал человек того сорта.

      – Мистер Ричер был копом, – сказала Кармен. – В армии.

      – Итак, – подхватила Расти, – что вы думаете по этому поводу, бывший армейский коп?

      Ричер пожал плечами:

      – Возможно, этому есть самое невинное объяснение. Например, у него случился нервный срыв и он отправился погулять.

      – Звучит не слишком правдоподобно. Теперь я понимаю, почему вы бывший коп.

      В комнате повисло молчание.

      – Ну, если у него возникли проблемы, возможно, их устроили белые ребятишки, – сказал Ричер.

      – Такое мнение не будет здесь самым популярным, сынок.

      Примечания

      1

      ESPN – спортивный канал кабельного телевидения.

      2

      Даллас/Форт-Уэрт – международный аэропорт, второй крупнейший аэропорт страны после аэропорта О’Хара.

      3

      «Херц» – американская компания по прокату автомобилей.

      4

      Чарльз