Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков. Сборник

стук дождя грущу на сиром ложе,

      кто у свечи заштопает халат[28]?

      Не верю, что весной пресытился старик

      Примечания

      1

      Ван Мэн (王冡, род. 1934) – крупнейший современный китайский писатель, его рассказы рубежа 1970–80 гг., написанные с использованием художественного приема «поток сознания», возродили новейшую китайскую литературу после «культурной революции», введя в нее глубокий психологизм. В России опубликовано немало произведений писателя, также его работы вошли в сборники: «Избранное». М., 1988; «Следы на склоне, ведущие вверх». М., 2003; к 70-летию творческой деятельности Ван Мэна (2023) готовится 8-томник сочинений писателя; исследования см.: «Ван Мэн в контексте современной китайской литературы». М., 2004. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

      2

      В конкурсе участвовал китайский фильм «Да здравствует юность» по раннему роману Ван Мэна.

      3

      Эта мелодия и текст к ней были сочинены генералом Юэ Фэем (1103–1141), возглавившим сопротивление войск империи Сун захватчикам.

      4

      Ян Сяньи (1915–2009) – переводил классическую литературу на английский язык и с английского языка.

      5

      Территория нынешнего Синьцзяна. Предположительно, это был национальный танец в древнем буддийском государстве Куча, а название обозначает кожаную шапку всадника. В сунских стихах на эту мелодию, преимущественно, звучит осенняя тематика грусти и разлуки.

      6

      Любимая наложница Сян Юя (232–202 гг. до н. э.), правителя Чу.

      7

      Одно из двух основных художественных направлений сунской поэзии.

      8

      С этого стихотворения в жанре цы начался особый поджанр «протяжных стансов» (маньцы), более длинных, чем предшествовавшие короткие «песни» (лин), и заключенных в определенную формальную структуру.

      9

      На основных трактах, сухопутных и речных, через каждые десять ли стояли павильоны для отдыха; ближайший к городу был местом прощального пира.

      10

      Южные земли древнего царства Чу.

      11

      Крик кукушки на исходе весны транскрибируется как зов «вернись!» (бу-жу-гуй).

      12

      Песнь ручья (букв. «мелодия воды») – это можно понять и как штрих ландшафта, и как название мелодии, которую исполняла певичка на пиру, где занедуживший поэт дремал с бокалом в руке.

      13

      Стихотворение трактуется как прощание поэта, покидающего высокий пост в Лояне, с гетерой. Пионы Лояна известны своей особой прелестью.

      14

      Чжантай –

28

Думается, что это не реальные мысли вдовца, а традиционная фигура речи, слишком часто этот оборот встречается в стихотворениях о смерти жены.