Ничего, кроме нас. Дуглас Кеннеди

«Лейбл», – сказал он.

      – Будет вам, – пробормотала официантка.

      Когда она отошла, Питер снова заулыбался:

      – Что мне в этом местечке нравится, так это то, насколько здесь все всерьез. Сразу за городком военно-морская база. А в каких-то десяти милях дальше по дороге BIW[26], где строят все большие линкоры для военно-морского флота. Настоящий город синих воротничков[27], да еще и отличный колледж имеется. Это штат Мэн, и склад ума у людей здесь независимый. Местные могут не соглашаться с тем, как ты видишь мир, но будут защищать твое право высказываться об этом.

      – В следующем ноябре мы можем получить президента из Мэна, если Эд Маски[28] сумеет победить. Но я хочу, чтобы кандидатом от демократов стал Макговерн.

      – Я тоже. И я буду на него работать. Но демократический истеблишмент против него. Потому что он такой миролюбивый, прямо голубь, а Вьетнам, что ни говори, был их войной. Знаешь, что меня все время беспокоит? Что, останься Бобби Кеннеди в живых, война бы уже закончилась, а у нас был бы сейчас самый прогрессивный президент со времен Рузвельта.

      – Безумная у нас страна.

      – У нас великая страна с безумной и жестокой изнанкой.

      Подоспело наше пиво. Официантка спросила, будем ли мы что-нибудь есть, потому что, если не закажем еду, долго нам сидеть с одним пивом не позволят. Также она упомянула вскользь, что чили сегодня чертовски удачное и они могут положить в него плавленый чеддер с резаным луком. Мы заказали два полных чили. После чего подняли свои бутылки с пивом.

      – За дрянное пиво и забегаловку с чили, за то, чтобы тебя приняли в Боудин, за мир и за разоблачение тайной полиции, которая всем заправляет за нашими спинами.

      Мы чокнулись бутылками, и я улыбнулась брату, радуясь, что мы вместе.

      – Ты до сих пор не куришь? – спросила я Питера.

      – Почти год, и это не предел.

      – А папе наплевать, что я курю. Он даже научил меня, как это правильно делать.

      Питер снова приветственно поднял бутылку и отпил большой глоток:

      – Папа – человек с массой скрытых качеств.

      – Что ты имеешь в виду?

      – Говорит одно, делает другое. Выдумывает про себя всякое. Помнишь, у него на правой руке такой большой шрам?

      – Ты о ранении, которое он получил на войне?

      – Это не ранение, – резко бросил Питер. – У него была татуировка. Эмблема морской пехоты с надписью Semper Fidelis[29]. Мама отказывалась выйти за него замуж до тех пор, пока он не избавится от нее. Он свел, вот только жуткий шрам остался.

      – Но он же сказал мне, что получил это на Окинаве, когда его сбила «японская зенитная артиллерия» – это точные его слова.

      Питер покачал головой, только что не смеясь:

      – Папа у нас тот еще типчик. Врет и не краснеет.

      – Ты несправедлив.

      – Справедливость? При чем здесь справедливость? Этот человек никогда в жизни не был справедливым. Ты одна

26

«Bath Iron Works» (BIW) – американская судостроительная верфь, расположенная на реке Кеннебек в городе Бат (штат Мэн).

27

Синий воротничок – термин, обозначающий принадлежность работника к рабочему классу или к технической интеллигенции.

28

Эдмунд Маски – американский политик-демократ. Избирался губернатором штата Мэн, сенатором. Занимал пост госсекретаря США и был кандидатом в вице-президенты США.

29

«Всегда верен долгу» (девиз морской пехоты США).