Дом. Матс Страндберг

от этих запахов. Прочь от глазеющих ангелов. Он сам сойдет с ума, если останется.

      – Мама, – говорит Юэль. – Я собираюсь уходить. – Та открывает рот, чтобы что-то сказать, но Юэль успевает первым: – Я вернусь завтра.

      Мама поправляет прядь волос за ухо.

      – Завтра, – повторяет она. – Ну ладно.

      – Вот и хорошо. Так и договоримся.

      Мама кивает, и Юэль задумывается – что она чувствует? Смирилась ли с тем, что будет здесь жить? Понимает ли это вообще?

      Он обнимает ее и выходит в коридор.

      Сукди идет следом, говорит что-то о кабинете Элисабет и пропуске, но Юэль мотает головой. Шаги становятся все более неуклюжими. Всякий раз, когда он ставит ногу на пол, ламинат оказывается дальше или ближе, чем он рассчитывал. Коридор растягивается перед ним, становится все длиннее.

      У сервировочной тележки глубоко беременная женщина наливает себе чай. Она машет Юэлю рукой, он торопливо кивает в ответ, не в силах говорить еще с кем-то сейчас.

      – Со временем станет легче, – ободряет его Сукди. – Ей просто надо привыкнуть.

      – Думаю, мне тоже, – выдавливает Юэль из себя.

      – Подождите пару недель. Это как с детьми, им тоже надо дать привыкнуть к детскому саду.

      Юэль кивает, словно точно знает, как это бывает.

      Наконец они дошли до конца коридора. По ту сторону двери находится холл. Путь наружу!

      – Постарайтесь не волноваться сегодня вечером, – говорит Сукди. – Вам надо отдохнуть.

      Юэль спрашивает себя, не скрыта ли в ее последней фразе осуждающая нотка. Он нажимает на дверную ручку, но дверь заперта.

      – Код вон там наверху. – Сукди показывает на маленький клочок бумаги, скотчем приклеенный к дверному косяку. – Это ради безопасности жильцов.

      Юэлю нравится, что она не называет их клиентами.

      Сукди вводит код и открывает дверь. Юэль бормочет «спасибо». Концентрируется на том, чтобы пройти прямо через холл. Автоматические двери открываются, и он вдыхает теплый воздух с улицы.

      Юэль выходит на парковку и думает, видит ли его мама из окна квартиры Лиллемур. Он не оборачивается. Подходит к машине. Возится с ключами, сразу не попадает в замок. Когда он наконец садится на водительское сиденье и закрывает дверь, из него вырывается крик.

      Нина

      До конца смены Нины осталось полчаса, и она больше не может прятаться в подвале. Они с Сукди должны написать отчеты за день и передать их Горане и Рите, которые скоро их сменят.

      Она неохотно поднимается в холл. Заглядывает в коридор Г сквозь стекло в двери, осознавая, как нелепо она выглядит. Не видно ни Юэля, ни Моники. Только Анна, которая оделась в весеннюю куртку и берет, чтобы отправиться на ежедневную прогулку.

      Нина прикладывает пропуск и заходит в отделение.

      Увидев ее, Анна сияет.

      – Привет! – кричит она. – Какая сегодня прекрасная погода!

      – Да, просто замечательная, – кивает Нина.

      Анна гуляет под стеклянной крышей зала и думает,