Дом. Матс Страндберг

маму. Закрывает глаза.

      Мама вкусно пахнет. Мылом и кондиционером для белья. Юэль заставляет себя открыть глаза, чтобы не уснуть. Часть него хочет только забраться в постель. У него нет ни малейшего представления о том, как он в таком состоянии сядет за руль.

      – Мне пора идти, – невнятно шепчет Юэль.

      – Ты и правда меня здесь оставишь? – спрашивает мама.

      Подбородок у нее сморщивается, нижняя губа подрагивает.

      – Я вернусь завтра, – обещает Юэль.

      Тонкие мамины пальцы нервно теребят юбку. Он замечает, что обручальное кольцо стало ей велико и болтается на пальце. Целует маму в лоб. Ощущает губами прохладную кожу.

      – Если бы я только знала, что сделала не так, – говорит мама. – Если бы ты только мне рассказал, я бы все исправила.

      – Ты не сделала ничего плохого. Конечно же нет.

      – Тогда позволь мне поехать домой. Не хочу здесь оставаться. Нильс не найдет меня, если я…

      – Вот увидите, вам здесь понравится, – перебивает старушку Элисабет.

      Мама храбро ей улыбается:

      – Наверное, здесь хорошо. Просто я не уверена, что мне это подходит.

      – Многие так думают вначале, но потом всегда меняют свое мнение, – говорит Элисабет.

      Да ну? Всегда?

      Но Юэль едва ли может обвинить Элисабет во лжи, поскольку и сам делает то же самое.

      – Ужасно это говорить, когда вы приложили столько усилий, – произносит мама, тщательно взвешивая каждое слово. – Но вообще-то я хочу домой.

      В дверь стучат, и в квартиру заходит Сукди. Следом за ней идет полная старушка с коротко постриженными волосами. Из платья с коротким рукавом торчат руки, похожие на слишком высоко поднявшееся тесто. Она с интересом смотрит на маму сквозь толстые очки.

      – Здравствуйте, – говорит Сукди. – Я хотела представить вас Лиллемур.

      Лиллемур широко улыбается маме:

      – Кажется, мы станем соседями. – Она кивает на стену так, что у нее трясется двойной подбородок. – Я живу в квартире рядом.

      Мама вежливо отвечает на улыбку.

      Лиллемур с любопытством осматривается:

      – Какой чудесный комод.

      Теперь мама улыбается искренне. Начинает рассказывать о своем отце, который в свободное время любил столярничать. Некоторые его работы есть даже в усадьбе Тофта. Оказывается, Лиллемур о нем слышала.

      – Лиллемур, может, вы устроите Монике небольшую экскурсию? – предлагает Сукди.

      – Да! – восклицает Лиллемур. – Но сначала вы должны увидеть мою комнату. Вам нравятся ангелы?

      – Да, пожалуй, – смеется мама. – Они бывают очень симпатичными.

      Юэль с благодарностью смотрит на Сукди, которая почти незаметно ему кивает.

      – Прекрасная идея, – кивает Элисабет. – Тогда я займусь своими делами, но я очень рада вам, Моника. Мама едва успевает попрощаться, как ее снова что-то отвлекает. Лиллемур что-то говорит, громко смеется над собственной шуткой и одновременно тянет маму за собой в коридор. Открывается соседняя дверь, а потом смех Лиллемур слышится уже из-за стены.

      – Обожаю пожилых людей, –