Война: Журналист. Рота. Если кто меня слышит (сборник). Андрей Константинов

еще не встречались.

      Обнорский сунулся было к этим дядькам в крутых штанах, но они, увидев его синий документ, почему-то шарахнулись от него как от зачумленного:

      – Военный, что ли? Это не к нам. Тебя свои встретить должны.

      – А… кто свои-то?.. И где они?

      – Там, – неопределенно махнули руками собиратели красных паспортов, отворачиваясь от Андрея. – После таможни…

      Обнорский стиснул зубы, выматерившись про себя, и, подхватив чемодан и сумку, побрел к зданию аэропорта. Перед входом в это неказистое строение стоял маленький смуглый человечек в юбке, рубашке и вьетнамках на босу ногу. Андрей решил приветствовать первого встретившегося ему йеменца по всем правилам классического арабского, какому учили его в университете. Обнорский говорил несколько минут, объясняя, что он только что прилетел из Союза, что не знает, куда идти и что делать… По мере того как он говорил, лицо кучерявого человечка в юбке все больше вытягивалось – казалось, он напряженно пытался понять, чего хочет от него этот странный русский. Когда Андрей умолк, заговорил абориген. Его речь была настолько непонятной, что Обнорский едва не выронил чемодан. Несколько секунд Андрей и мужичок в юбке тупо смотрели друг на друга, а потом как-то воровато разошлись в разные стороны.

      Обнорский присел на чемодан и решил перекурить. Его пальцы мелко подрагивали после первого опыта общения на живом арабском языке.

      – Блядь какая! – сказал вслух Андрей после первой затяжки. – Переводчик приехал, называется…

      Пробегавший мимо худощавый брюнет в странной форме песочного цвета удивленно оглянулся на Обнорского и остановился:

      – Это кто тут матерится? Ты чей, хлопец?

      Андрей вскочил с чемодана и с надеждой уставился на брюнета:

      – А вы – русский?

      – Почти, – хмыкнул брюнет. – Вообще-то я хохол, но тут мы все – русские. А ты-то кто такой?

      – Я военный переводчик, – ответил Обнорский. – Из «десятки»… Там сказали – здесь встретят…

      Брюнет удивленно покачал головой и протянул:

      – Ну дела… Из «десятки», значит… Совсем там охренели, как я погляжу. Нас никто и не предупреждал, что ты прилетаешь… Повезло тебе, что меня зацепил. А то куковал бы тут долго. Переводчик, значит… Ну а я – твой начальник, референт Главного военного советника майор Пахоменко Виктор Сергеевич.

      – Обнорский Андрей Викторович, – вытянулся Андрей, оправляя сбившуюся рубашку.

      – Звание?

      Обнорский замялся, потом пожал плечами:

      – Я еще студент. Восточный факультет ЛГУ, на пятый курс перешел…

      – Практикант?! – Референта перекосило как от зубной боли, а Андрей виновато кивнул – да, мол, практикант, виноват, исправлюсь.

      – Ну и суки, – сказал Пахоменко. – Просто суки, и все.

      – Кто? – не понял Обнорский.

      Референт махнул рукой:

      – Мы их как людей просили – пришлите переводчиков