Вэй Аймин. Ирина Репек

со мной может случиться такого страшного от просмотра окрестностей? – вздохнула Минмин.

      – Ваши глаза… люди подумают… – кормилица замялась, подбирая слова и поглядывая с опаской на чжангонджу.

      – Что люди подумают? – настаивала Минмин.

      – Что вы… что это от эмогуи34.

      – Что именно?

      – У вас синие глаза, а синий цвет…

      – Что? Эмогуи? – Минмин пожала плечами, – абсурд.

      – Абсу… что? – не поняла кормилица.

      – Нет, конечно не от эмогуи, – вмешалась чжангонджу, – но люди могут испугаться и невесть что надумать. Поэтому лучше быть скромнее и вести себя как воспитанная гонджу.

      – Синий цвет – это такая редкость? – пробубнила тихо, себе под нос гонджу, но сидящая рядом кормилица всё же услышала. – Неужели не бывает людей с синим цветом глаз или со светлой коей и светлыми волосами?

      – Я не встречала, – ответила Ся Сифен.

      – Если вы не встречали – это не значит, что их нет. Я ведь родилась. И, наверняка, где-то далеко отсюда карий цвет глаз считается редкостью, а синие, наоборот, встречаются повсеместно.

      Кормилица недовольно посмотрела на гонджу, покачала головой.

      – Можно мне купить вон тот засахаренный боярышник? – вдруг спросила Минмин.

      Чжангонджу пересела ближе к дочери, выглянула в окно, посмотрела туда, куда та указывала: впереди старая женщина медленно шагала по мостовой, катила за собой маленькую тележку. В руке она несла букет из палочек с нанизанными на них красными, крупными ягодами.

      – Засахаренный боярышник, – выкрикивала старуха.

      К старухе подбежали двое мальчишек, один протянул монетку. Она, в свою очередь, остановилась, потрепала их по головам, протянула каждому по палочке с нанизанным на них засахаренным боярышником, что-то сказала. Мальчишки убежали.

      – Гонджу, – заговорила служанка – молодая, семнадцатилетняя девушка, – я вам сделаю такой же, зачем вам покупать его у той старухи? Посмотрите, она вся грязная, в лохмотьях.

      – Пожалуйста, мутин, – попросила Минмин, – я хочу попробовать.

      Вэй Нуан кивнула, служанка откинула полог, выглянула из повозки, попросила возничего остановиться. Затем привстала, наклонилась так, чтобы не удариться головой о низкий потолок, вышла на козлы, где, заправляя уделами, сидел слуга и спрыгнула на землю.

      – Я могу сама выйти и купить? – спросила Минмин.

      – А вот это я не могу позволить, – ответила Вэй Нуан.

      – А-Лей, тогда купи две палочки, – окрикнула служанку гонджу, – для Мими.

      Вскоре служанка вернулась с двумя палочками засахаренного боярышника.

      – Так дешево, – удивлено сказала она. – Если бы я знала, то почаще бы покупала у этой старухи.

      – Я частенько вижу её здесь, – сказала кормилицы. – Она всегда приветлива с детьми. Слышала, она даже иногда раздает эти сладости бесплатно.

      – М-м-м… – потянула с удовольствием гонджу, – сладкий. Попробуй! – протянула она палочку мутин.

      Та

34

恶魔 èmó, 鬼guǐ，демон, черт.