Ночной сторож. Луиза Эрдрич

любви, подумала Патрис, Вера, вероятно, уехала в Миннеаполис ради «захватывающей общественной жизни» и «красивых домов». Ее пленили рисунки окон с прямыми, словно проведенными по линейке, оконными переплетами.

      – Вы хотите подать заявление?

      – На переезд в «прекрасную Миннесоту»?

      – Вам помогут с работой, обучением, посодействуют в поисках жилья и во всем остальном.

      – Вера все это получила?

      – Ну да.

      – Вам следовало бы мне заплатить, так как я собираюсь сделать вашу работу. Я поеду в Миннеаполис, чтобы найти сестру. Разве вы не отслеживаете, куда деваются ваши клиенты?

      – Через некоторое время мы теряем с ними связь.

      – Мне нужен очень короткий промежуток времени.

      – Последний известный нам адрес – Блумингтон-авеню.

      – У меня он тоже есть. Я собираюсь начать с него.

      – Тебе есть где остановиться?

      – Нет.

      – Найди мою подругу.

      Дианна написала имя Бернадетт Блу на карточке вместе с ее адресом и номером телефона.

      – Я не знаю, доступна ли она еще по этому номеру. Он рабочий.

      – И какая у нее работа?

      – Секретарская.

      – Дочь Джагги Блу.

      – Та, что бедовая, – присовокупила Дианна.

      Патрис подняла брови. Дианна сказала:

      – Шучу.

      Но тон ее не был шутливым. Она продолжила листать стопку бумаг.

      – А вот еще одно имя. Отец Хартиган.

      – Я не собираюсь проделывать весь этот путь, чтобы встретиться со священником.

      – На крайний случай.

      – У меня крайнего случая не будет.

      – Вера тоже так говорила.

      – Я все-таки думаю, вы должны мне заплатить.

      В ту субботу Патрис подождала, пока Поки уйдет, а Жаанат отправится в лес. Хотя Патрис знала, что они не возьмут ее деньги себе, она была не совсем уверена, что они вдруг не пожелают избавиться от ее отца. Свои деньги она закопала под восьмым зеленым квадратом линолеума справа. Эта часть узора находилась под ее кроватью. Она отодвинула хлипкую раму в сторону. Осторожно, чтобы не потрескался, она медленно сдвинула линолеум. Под ним она хранила копилку – помятую розовую жестянку из-под печенья, разрисованную танцующими печеньками. Та была аккуратно зарыта, и земля над нею разровнена. Она раскопала руками землю и сняла крышку. Деньги были на месте. Все сто шесть долларов. Она вынула их, перезахоронила коробку и оставила восемь долларов под маминой банкой с сахаром. Дорис ехала в Регби и должна была забрать ее через полчаса. Патрис завела часы и подсчитала, на сколько минут они отстали за ночь. Полученное в результате время было довольно точным. Все, что оставалось сделать, – это сесть в поезд. В Миннеаполисе ей предстояло отправиться по ненадежному адресу и к дочери Джагги Блу, Бернадетт, той, что бедовая.

      Жаанат вернулась с корзиной съедобных сосновых побегов. Они постояли вместе, обнявшись, прямо за дверью.

      – Он ведь