Джек Ричер, или Выстрел. Ли Чайлд

друг другу. Тот же цвет волос и более мягкая, женственная версия лица, которое он видел четырнадцать лет назад.

      – Я Розмари Барр, – сказала она. – Я так рада, что вы нас нашли. Такое впечатление, что провидение за нас. Наконец-то мы сдвинулись с места.

      Ричер ничего ей не ответил.

      В офисе Хелен Родин не было конференц-зала. Однако Джек решил, что за этим дело не станет. Зал потребуется чуть позже, если удастся добиться успеха. Поэтому все четверо расселись в кабинете. Хелен устроилась за своим столом, Франклин присел на краю, Ричер прислонился к подоконнику. Розмари Барр нервно расхаживала взад и вперед. Будь на полу ковер, она бы протоптала в нем дыры.

      – Хорошо, – проговорила Хелен Родин. – Стратегия защиты. Как минимум мы подадим иск по медицинским показаниям. Но стремиться будем к большему. Насколько – будет зависеть от ряда факторов. В связи с чем, я уверена, мы все хотели бы выслушать мистера Ричера.

      – Не думаю, – сказал Ричер.

      – В каком смысле?

      – Вы не захотите услышать то, что я могу вам рассказать.

      – Почему?

      – Потому что пришли к неверному выводу.

      – Что?

      – Как вы думаете, почему я сначала отправился поговорить с вашим отцом?

      – Не знаю.

      – Потому что я приехал сюда вовсе не затем, чтобы помочь Джеймсу Барру.

      Все удивленно молчали.

      – Я приехал сюда, чтобы его закопать, – сказал Ричер.

      Все дружно уставились на него.

      – Но почему? – спросила Розмари Барр.

      – Потому что однажды он уже сделал нечто подобное. И одного раза вполне достаточно.

      Глава 03

      Ричер передвинулся и прислонился к окну, повернувшись боком так, чтобы видеть площадь и не смотреть на собеседников.

      – Наш разговор не выйдет за стены вашего кабинета? – спросил он.

      – Да, – ответила Хелен. – Это беседа с клиентом. Она автоматически защищена законом. Ничего из того, что мы здесь скажем, не будет повторено за пределами моего кабинета.

      – С точки зрения этики и закона вы можете выслушать и плохие новости?

      Наступило долгое молчание.

      – Вы намерены дать показания со стороны обвинения? – спросила Хелен Родин.

      – Не думаю, что в этом возникнет необходимость, учитывая все обстоятельства. Но если будет нужно, я это сделаю.

      – В таком случае мы все равно узнаем плохие новости. Мы снимем с вас показания перед судом. Чтобы получить гарантию, что новых сюрпризов не будет.

      В комнате снова повисло молчание.

      – Джеймс Барр был снайпером, – сказал Ричер. – Не самым лучшим, но и не самым плохим. Хорошим, компетентным стрелком. Средним во всех отношениях.

      Он замолчал и, повернув голову, посмотрел вниз и налево. На новое типовое здание, в котором располагался офис по набору новобранцев. Армия, военно-морской флот, военно-воздушные силы, морская пехота.

      – В армию идут четыре типа людей, – продолжал он. – Во-первых, люди вроде меня, продолжающие семейную традицию.