Джек Ричер, или Выстрел. Ли Чайлд

речной торговли.

      Ричер повернулся, собираясь идти назад, и столкнулся лицом к лицу с Хелен Родин.

      – А вас не так трудно найти, – сказала она.

      – Возможно.

      – Все туристы приходят в доки.

      Девушка держала в руке портфель, какие обычно носят юристы.

      – Я могу угостить вас ланчем? – спросила она.

      Хелен повела его назад, на север, вдоль границы «облагораживающего строительства»[10], и всего через один квартал город из старого и потрепанного превратился в новый, радующий свежей краской. Постепенно пыльные лавочки семейного типа с выставленными в витринах мешками для пылесосов и шлангами стиральных машин сменились модными магазинами, демонстрирующими всем желающим залитые ярким светом стодолларовые платья. И обувь, и самые разные предметы, сделанные из титана. А еще предлагавшие кофе латте за четыре доллара. Они прошли мимо нескольких таких заведений. А потом Хелен Родин привела Ричера в закусочную. Это было одно из тех мест, каких он видел множество и старался избегать: белые стены, сквозь окраску которых проглядывают кирпичи, алюминиевые столы и стулья самых пестрых форм. Случайный набор мебели, называемый «оригинальным стилем».

      Она подвела Ричера к столику в дальнем углу, и тут же возник энергичный парнишка-официант, который положил перед ними меню. Хелен заказала себе что-то с апельсинами и грецкими орехами, сыр горгонзола и чашку травяного чая. Ричер не стал читать меню и попросил принести ему то же самое, только вместо чая – кофе, без всего, черный.

      – Это мое любимое место в городе, – сказала Хелен.

      Он кивнул, потому что вполне мог ей поверить. Она чувствовала себя здесь комфортно и выглядела превосходно. Длинные светлые волосы, черный костюм. Сияние молодости. Он был старше и явился сюда из другого места и другого времени.

      – Я хочу, чтобы вы мне кое-что объяснили, – сказала она.

      Хелен наклонилась и открыла свой портфель, из которого достала старый магнитофон. Осторожно положила его на стол и нажала на кнопку воспроизведения. Ричер услышал голос первого адвоката Джеймса Барра: «Отрицать вашу вину бессмысленно». А затем Барр попросил: «Найдите для меня Джека Ричера».

      – Я уже это слышал, – сказал Ричер.

      – Но почему он сказал так?

      – Хотите, чтобы я объяснил?

      Она кивнула.

      – Я не могу, – признался Ричер.

      – Мысля здраво, вы должны быть последним человеком, которого бы он пожелал позвать.

      – Согласен.

      – У него могли появиться какие-то сомнения относительно вашего отношения к случившемуся четырнадцать лет назад?

      – Не думаю. Я очень ясно тогда выразился.

      – В таком случае почему он позвал вас сейчас?

      Ричер не ответил. Принесли заказ, и они начали есть.

      Апельсины, грецкие орехи, сыр горгонзола, куча разной травы и салатных листьев и соус из малинового уксуса. Получилось совсем

10

Облагораживание района (джентрификация) – улучшение качества и планировки жилья с целью постепенного вытеснения малоимущих жителей из городского центра и его заселения людьми со средним и высоким достатком.