Джек Ричер, или Выстрел. Ли Чайлд

произошло?

      – Была, – спокойно ответила Хелен Родин.

      – И все видели?

      – Не с самого начала. Я услышала три первых выстрела. Они прозвучали почти одновременно, очень быстро. Первый выстрел, коротенькая пауза, а затем два следующих. Потом еще пауза, немного длиннее, но совсем чуть-чуть. Я встала из-за стола и увидела три последних выстрела. Это было ужасно.

      Ричер кивнул. «Смелая девушка, – подумал он. – Услышала выстрелы и встала из-за стола, а не полезла под него. Затем: первый выстрел и коротенькая пауза…» Похоже, речь идет об опытном снайпере, который проверял, куда попала первая пуля. Слишком много переменных. Холодное дуло, расстояние, ветер, положение винтовки, прицел.

      – Вы видели, как умирали люди? – спросил он.

      – Двоих, – ответила она у него из-за спины. – Это было ужасно.

      – Три выстрела и две жертвы?

      – Снайпер промахнулся один раз. Они не знают, какой это был выстрел – четвертый или пятый. В пруду нашли пулю, поэтому он без воды. Его пришлось осушить.

      Ричер промолчал.

      – Пуля является одной из улик, – сказала Хелен. – Она изобличает винтовку, из которой совершены убийства.

      – Вы знали кого-нибудь из погибших?

      – Нет. Это были самые обычные прохожие. Просто они оказались не в том месте и не в то время.

      Ричер снова промолчал.

      – Я видела вспышки, – сказала Хелен. – Вон там, в темноте. Маленькие искорки.

      – Из дула винтовки, – подсказал Ричер.

      Он отвернулся от окна, и девушка протянула ему руку.

      – Я – Хелен Родин, – сказала она. – Извините, мне следовало сразу представиться.

      Ричер взял ее руку, которая оказалась твердой и теплой.

      – Просто Хелен? – спросил он. – Не Хелен Алексеевна?

      Она снова удивленно вытаращила на него глаза.

      – Как вы узнали?

      – Я встречался с вашим отцом, – сказал он и выпустил ее руку.

      – Правда? – спросила она. – Где?

      – В его офисе. Только что.

      – Вы пошли в его офис? Вы же мой свидетель. Ему не следовало с вами разговаривать.

      – Ему очень хотелось со мной поговорить.

      – И что вы ему сказали?

      – Ничего. Я задавал вопросы.

      – Какие вопросы?

      – Я хотел знать, насколько серьезны улики против Джеймса Барра.

      – Я представляю Джеймса Барра. И вы являетесь свидетелем защиты. Вам следовало поговорить со мной, а не с ним.

      Ричер не стал возражать.

      – К сожалению, против него собраны очень веские улики, – сказала она.

      – Откуда вы узнали мое имя? – спросил Ричер.

      – Разумеется, от Джеймса Барра, – ответила она. – Откуда же еще?

      – От Барра? Поверить не могу!

      – Хорошо, послушайте.

      Она повернулась к столу и нажала на кнопку старенького кассетного магнитофона. Ричер услышал незнакомый голос: «Отрицать вашу вину бессмысленно». Хелен нажала на кнопку «пауза» и оставила на ней палец.

      – Его первый адвокат, – сообщила она Ричеру. –