Джек Ричер, или Враг. Ли Чайлд

у меня были скрещенные кремневые пистолеты, сверкающие золотом, – знак военной полиции. Не самый популярный в таком месте.

      – Плата за вход, – сказал тип за конторкой.

      Я едва его расслышал, так громко вопила музыка.

      – Сколько? – спросил я.

      – Сто долларов, – ответил он.

      – Не думаю.

      – Ладно, двести.

      – Очень смешно, – откликнулся я.

      – Мне не нравится, когда сюда заходят копы.

      – Не понимаю почему, – удивился я.

      – Посмотри на меня.

      Я посмотрел и ничего особенно интересного не увидел. Луч прожектора высветил большой живот, широкую грудь и толстые предплечья, покрытые татуировками. Руки по форме и размеру напоминали замороженных цыплят, почти на всех пальцах красовались массивные серебряные кольца. Однако плечи и лицо громилы оставались в тени. Словно он наполовину прятался за занавеской. Я разговаривал с человеком, которого не мог разглядеть.

      – Тебе здесь не рады, – заявил он.

      – Я это переживу. Я не отличаюсь излишней чувствительностью.

      – Ты меня не слышал? Это мое заведение, и тебе здесь не место.

      – Я быстро.

      – Уходи.

      – Нет.

      – Взгляни на меня.

      Он наклонился вперед, чтобы на него падал свет. Луч прожектора поднялся по его груди, высветил шею и лицо. Оно оказалось совершенно невероятным. Этот человек с самого начала был уродливым, а со временем стало еще хуже. Все его лицо было исполосовано прямыми шрамами от бритвы, они покрывали его плотной сеткой, глубокие, белые и старые. Нос когда-то был сломан, его не слишком аккуратно вправили, потом снова сломали и снова плохо вправили, и так несколько раз. Два маленьких глаза уставились на меня из-под бровей. Я решил, что ему около сорока, пять футов десять дюймов, примерно триста фунтов. Он выглядел как гладиатор, проживший двадцать лет в катакомбах.

      Я улыбнулся.

      – Ты рассчитываешь, что твое лицо произведет на меня впечатление? С драматическими световыми эффектами и все такое?

      – Оно должно тебе кое-что рассказать.

      – Оно говорит мне, что ты часто проигрывал в драках. Хочешь потерпеть еще одно поражение – я не возражаю.

      Он промолчал.

      – Или я могу сделать так, что тем, кто служит в Бэрде, будет запрещено сюда ходить. Не сомневаюсь, что это скажется на твоих прибылях.

      Он продолжал молчать.

      – Но я не хочу ничего такого делать, – сказал я. – Зачем наказывать моих ребят за то, что ты настоящая задница?

      Он молчал.

      – Так что я не стану обращать на тебя внимания.

      Парень снова откинулся на спинку стула, и тени, словно занавески, вернулись на место.

      – Я с тобой еще встречусь, – сказал он из темноты. – Где-нибудь, когда-нибудь. Можешь не сомневаться. Это я тебе обещаю.

      – Вот теперь я по-настоящему испугался, – сказал я и прошел вперед, где толпились посетители.

      Мне удалось пробиться сквозь толпу у входа в основной зал. Внутри помещение