Джек Ричер, или Враг. Ли Чайлд

я помню. Кажется, он придумал какой-то алгоритм, по которому мы могли рассчитать, как проходят учения в бронетанковых войсках Советов в зависимости от количества потраченного ими топлива. Около года он наслаждался своей славой. Но, думаю, сообразил, что скоро все изменится, и слинял оттуда, выбрав подходящий момент. Тебе следует сделать то же самое. По крайней мере, подумай об этом. Мы ведь с тобой это уже обсуждали.

      Примечания

      1

      HMMWV (High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle) – высокомобильное многоцелевое колесное транспортное средство.

      2

      «Пурпурное сердце» – воинская медаль, вручается за одно боевое ранение.

      3

      Одна из крупнейших общенациональных фирм по прокату автомобилей.

      4

      Сокращение от Semper Fidelis (лат.) – «Всегда верен»; девиз морской пехоты.

      5

      Категория командного состава между унтер-офицером и офицером.

      6

      Знаменитый американский бейсболист 1920–1930-х годов.

      7

      Кровавое сражение при Антиетаме (Шарпсберге) произошло в сентябре 1862 года между Потомакской армией под командованием Дж. Макклеллана и армией Конфедерации под командованием Р. Ли.

      8

      Национальный мемориал «Маунт-Рашмор» – гранитная скала в горах Блэк-Хиллс, на которой скульптор Г. Борглум высек профили четырех президентов: Дж. Вашингтона, Т. Джефферсона, А. Линкольна и Т. Рузвельта.

      9

      Официальный праздник в память первых колонистов Массачусетса, отмечается в последний четверг ноября.

      10

      Шотландская песня на слова Роберта Бернса, которой по традиции заканчиваются все праздники и собрания.

      11

      Сеть магазинов-складов по продаже строительных и отделочных материалов для дома.

      12

      Военная операция США против Панамы в декабре 1989 года.

      13

      Добрый вечер, мама (фр.).