Любовь и ненависть / Мәхәббәт һәм нәфрәт. Разиль Валеев

ул, алса бугаздан.

      Дисбең исән… Күрсәң иде, әби,

      Дөнья хәзер ничек үзгәргән…

      Ә мин һаман тугрылыклы сиңа:

      Дисбе тезәм, әби, сүзләрдән.

      Чётки

      Памяти бабушки

      Твой светлый образ

      ясно, чётко

      Запечатлён в моей судьбе.

      Отполированные чётки

      Напоминают о тебе…

      Твой сын, шахтёр,

      в земле глубокой

      И днём и ночью соль рубил.

      Из фиников, плодов Востока,

      Тебе он чётки смастерил.

      Перебирая чётки эти,

      Молила Бога ты всегда,

      Чтобы канат у шахтной клети

      Не оборвался никогда.

      Случались дни крутых событий…

      И, силясь одолеть беду,

      В твоих руках по тонкой нити

      Метались чётки, как в бреду.

      Они ль спасли отца-солдата

      В огне войны?

      Конечно, нет.

      Но каждая лихая дата

      На чётках оставляла след.

      Минули годы торопливо…

      Я не забуду ничего.

      Отцом посаженная ива

      Склоняет ветви молчаливо

      У изголовья твоего…

      Горит огонь в старинной печи,

      Не нарушая в доме тишь.

      И ты со мной заводишь речи,

      Под шёпот чёток говоришь:

      «Сруби свой дом.

      Пусть сын родится.

      Пусть радость вселится в твой дом.

      А если умереть случится —

      То в день, заполненный трудом…»

      Прости меня:

      я хлеб не сею,

      Не добываю в шахте соль.

      Я песни лишь слагать умею,

      И то – когда подступит боль.

      И эти песни, словно чётки,

      Напоминают о тебе.

      Твой светлый образ

      ясно, чётко

      Запечатлён в моей судьбе.

      Елмайсын сабыйлар

      Агара, чалара әнием чәчләре…

      Агармый тик кайгы карасы.

      Мәйданда Мәңгелек ут яна,

      Ул – минем йөрәгем ярасы.

      Мин беләм: бары тик бер адым

      Кайгылар, бәхетләр арасы.

      Менә шул мәңгелек арада

      Сулкылдый йөрәгем ярасы.

      Бәхетләр ягына юл тотып,

      Безгә бит әле күп барасы.

      Сабыйлар елмайса дөньяда,

      Төзәлер йөрәгем ярасы.

      Пусть улыбаются дети

      Светлеют пряди наших матерей,

      А горя цвет вовеки чёрным будет.

      Горит огонь в ладонях площадей,

      Он боль в моём тревожном сердце будит.

      Беду и счастье разделяет шаг.

      Да, это так. Так говорят в народе.

      И этот шаг нельзя пройти никак,

      Чтоб не изранить сердце по дороге.

      Но не страшны беда мне и гроза,

      Пока под небом голубой Вселенной

      Я буду видеть детские глаза,

      Наполненные смехом и весельем.

      Чират

      Фаҗигале язмышлы татар әдипләренә

      Җиңү көне. Мин урамда йөрим,

      Уйлап йөрим шигырь язарга.

      Язарыма