Гулистан. Саади

и сказал визирю: «Что ты на это скажешь?»

      Тот отвечал: «О повелитель, заклинаю тебя могилой отца твоего, оставь этого негодяя в живых, чтобы не вверг он меня в беду. Моя вина: не внял я словам мудрецов, говоривших:

      «Если ты с пращником драку затеешь,

      Череп проломит тебе он, гляди.

      Если врагу ты стрелу посылаешь,

      Сам ты на месте его не сиди».

* * *

      Был у царя Зузана[23] один мудрец, благородный душою и добрый нравом, который всем присутствующим оказывал услуги, а обо всех отсутствующих хорошо отзывался. Однажды случилось ему совершить какой-то поступок, который пришелся царю не по нраву. Отобрал он у мудреца его имущество и велел наказать его. Военачальники царя помнили прежние благодеяния его, были обязаны ему благодарностью и поэтому, пока он был в темнице, проявляли к нему доброту и ласку и избегали попреков и резкостей.

      Примечания

      1

      Хорасан – одна из провинций Персии.

      2

      5-ый государь династии Газневидов, основавший могущество этого рода. Правил с 977 по 997 гг. по Р.Х.

      3

      Дервиши – нечто вроде нищенствующих монахов, соединяющих суровый аскетизм с научными познаниями в отношении религии.

      4

      Нуширван или Ануширван – справедливый 21-ый царь из династии Сасанидов, при котором Персия достигла высокого расцвета. Царствовал от 531 до 579 г. по Р.Х.

      5

      Город Дамаск находится в Сирии.

      6

      Иоанн Креститель

      7

      Мусульманский молитвенный обряд.

      8

      Столица арабского халифата, в Месопотамии.

      9

      Один из правителей, известный своей несправедливостью; жил в VII в. По Р.Х.

      10

      Золотая монета, равная приблизительно 7 р. 50 к. золотых.

      11

      Советник

      12

      Ирак Персидский – провинция Персии, соответствует древней Мидии с главным городом Тегераном. Ирак Арабский – Месопотамия.

      13

      Царская канцелярия.

      14

      Чиновник, составляющий справки.

      15

      Священный город мусульман в Аравии.

      16

      Образное выражение, обозначающее: дела их пошли плохо.

      17

      До известной степени соответствует княжескому титулу: у мусульман титул начальников независимых родов.

23

Город в персидской провинции Хорасан.