Гулистан. Саади

на земле и следа уж от них не осталось.

      Черви точили их падаль в глубокой могиле,

      Нынче в земле и костей уж от них не осталось.

      Имя живет Нуширвана[4] и славен он благом,

      Хоть и следа от него, уж давно не осталось.

      Делай добро, человече, и пользуйся жизнью,

      Иначе скажут: «Его и следа не осталось».

* * *

      Захворал на старости один из арабских царей и исчезла надежда на жизнь его. Внезапно вошел в дверь гонец и принес радостную весть, что завоевали для счастья царя такую-то крепость, взяли в плен врагов, а все войско и подданные той страны приведены в повиновение приказу царскому. Царь, услышав эти слова, испустил вздох отчаяния и сказал: «Не мне эта радостная весть, но врагам моим – наследникам царства».

      В такой, увы, надежде вся жизнь моя прошла;

      Мечтал я, что желанья, свершатся, наконец.

      Свершились все желанья, но только пользы нет —

      Могу ли питать надежду отсрочить свой конец?

* * *

      Один год я творил молитву в Дамасской[5] мечети перед гробницей пророка Яхьи[6], мир да будет с ним. Внезапно прибыл на поклон туда один из арабских царей, известный своей несправедливостью. Сотворил он намаз[7] и стал просить о милости.

      Дервиш и богач перед этим порогом в смиреньи, —

      Тому, кто богаче, нужнее Господне прощенье.

      Затем обратился он ко мне и молвил: «Так как дервиши разумны и искренность их свойство, пожелай мне добра, ибо страшусь я грозного врага. – Отвечал я: «Будь милостив к слабым подданным твоим, дабы не увидеть бедствия от сильного врага».

      Сильной рукою и мощью десницы —

      Грех беззащитную руку ломать.

      Тем, кто несчастным помочь не желает,

      В бедах не станет никто помогать.

      Кто, зло посеяв, добра ожидает,

      Будет напрасно его ожидать.

      Будь справедливей, вынь хлопок из уха,

      Скоро придется отчет тебе дать!

________

      Лишь члены единого тела Адама сыны:

      Из этой же материи все ведь они созданы.

      Лишь только один заболеет болезнею злой,

      Тотчас же должны и другие утратить покой.

      Коль горе чужое тебя не заставит страдать,

      Возможно ль тебя человеком тогда называть?

* * *

      Появился в Багдаде[8] дервиш, молитвы которого доходили до Бога. Известили об этом Хаддажаджа, сына Юсуфа[9]; тот позвал его к себе и сказал: «Пожелай для меня добра». Дервиш воздел руки и молвил: «Боже мой! возьми его душу!» – Хаддажадж воскликнул: «Бога ради! это что за молитва?» – Молвил дервиш: «Пожелание добра для тебя и всех мусульман».

* * *

      Слышал я про одного царя, что сделал он Как-то раз ночь днем, проводя ее в усладах, и в опьянении говорил:

      «Лучше мгновенья вовек не желаю,

      Я беззаботен и горя не знаю»

      На дворе спал на холоду нагой дервиш. Он воскликнул:

      «По правде,

4

Нуширван или Ануширван – справедливый 21-ый царь из династии Сасанидов, при котором Персия достигла высокого расцвета. Царствовал от 531 до 579 г. по Р.Х.

5

Город Дамаск находится в Сирии.

6

Иоанн Креститель

7

Мусульманский молитвенный обряд.

8

Столица арабского халифата, в Месопотамии.

9

Один из правителей, известный своей несправедливостью; жил в VII в. По Р.Х.