Избранное. Муса Джалиль

и шалунья, ну и молодец ты!

      Будь счастлива, живи сто тысяч лет!

      – Ну как дела твои, Муса?

                          – Чудесно! —

      Отвечу я, и кончен разговор.

      Лишь говорят глаза, что сердцу тесно,

      Что мы лишились речи с неких пор.

      Твой взгляд – как дождь в засушливое лето.

      Твой взгляд – как солнце в пасмурный денёк.

      Твой взгляд – весёлый вешний праздник света.

      Лишь глянешь ты, и я не одинок.

      Твои ресницы… Ох, твои ресницы —

      Густая туча раскалённых стрел!

      Твои зрачки мерцают, как зарницы…

      Я, попросту сказать, пропал, сгорел.

      Как я тоскую по тебе! Как часто,

      Сказав, что не приду, я приходил!

      А вздумаю уйти – и шутишь! Баста! —

      С тобой расстаться не хватает сил.

      Как сладостно и с каждой встречей ново

      Тайком любить, любимым быть тайком!

      Но бушеванье сердца молодого

      Надолго ли?.. Что знаешь ты о нём!

1931–1932Перевод М. Петровых

      Молодость

      Молодость со мной и не простилась,

      Даже и руки не подала.

      До чего горда, скажи на милость, —

      Просто повернулась и ушла.

      Только я, чудак, дивясь чему-то,

      Помахал рукою ей вослед —

      То ль просил вернуться на минуту,

      То ль послал признательный привет.

      Бросила меня в пути, не глядя.

      Упорхнула лёгким ветерком,

      Проведя, как на озёрной глади,

      Борозды морщин на лбу моём.

      И стоял я долго на поляне,

      Чувствуя стеснение в груди:

      Молодость, как этот лес в тумане,

      Далеко осталась позади.

      Молодость, резвунья, чаровница,

      Чем же ты была мне так близка?

      Отчего же в сердце длится, длится

      Эта беспокойная тоска?

      Может быть, в тебе мне были любы

      Дни, когда я страстью был томим?

      Раузы рябиновые губы,

      Горячо прильнувшие к моим?

      Или дорога мне до сих пор ты

      Стадионом, где шумел футбол?

      Был я одержим азартом спорта,

      Много дней в чаду его провёл.

      Или вот…

      Стою перед мишенью,

      Нажимаю, щуря глаз, курок.

      Помню каждое своё движенье,

      Хоть тому уже немалый срок.

      Может быть, бывает так со всеми,

      Злая память жалит, как пчела?

      Или просто наступило время

      Погрустить, что молодость прошла.

      Ничего! Я унывать не стану,

      Много в жизни и разлук и встреч.

      Я и в старости не перестану

      Слушать звонкой молодости речь.

      Родина нас вместе с молодыми

      Призовёт на бой с любой бедой, —

      Встанем все тогда в одни ряды мы

      И тряхнём седою бородой.

      Молодость, не чванься, дорогая,

      Жар в душе не только у тебя, —

      Это жизнь у нас теперь такая:

      Нам и жить и умирать, любя.

      Не одна ты радость и утеха.

      Разве