Гомер Пим и секрет одиссея. Сандрин Вольф

напыщенную позу учителя математики и физики, он изобразил, подражая его интонации:

      – Саша, ты вот-вот последуешь печальному примеру твоих братьев, и это приведет тебя туда же!

      Что означало: в лучшем случае – в никуда, в худшем – в тюрьму.

      Гомер с Лилу опустили глаза. Это тянулось еще с начальных классов: все признавали, что Саша способный мальчик, но ему мешает отсутствие сосредоточенности, трудолюбия, серьезности.

      – Вот тебе раз, да что они там все думают?! – занервничал он. – Думают, легко заниматься в доме, где все только между собой ругаются и всем плевать, что тебе надо делать уроки?

      Примечания

      1

      В России у этих фильмов возрастное ограничение 18+. – Прим. ред.

      2

      Редингот – мужская верхняя одежда конца XVII – начала XIX века, нечто среднее между пальто и длинным сюртуком. – Прим. ред.

      3

      Американский мультипликационный сериал «Симпсоны». – Прим. ред.

      4

      Воздушный шар, наполненный горячим воздухом. – Прим. ред.

      5

      Фахверк – особая техника постройки домов и стен, распространенная в Центральной и Северной Европе, при которой детали каркаса стен остаются видимыми: сначала создается каркас из горизонтально и вертикально пересекающихся деревянных балок, а промежутки между ними заполняются камнем, кирпичом и глиной.