Песнь о Нибелунгах. Старонемецкий эпос

и непрестанный стук

      Привратник, ростом исполин, не отозвался вдруг.

      487 Был этот страж суровый отважен, зол, силён.

      С оружьем даже ночью не расставался он.

      «Кто ломится в ворота?» – воскликнул великан.

      Тут Зигфрид голос изменил и ввёл его в обман.

      488 Ответил он: «Я – витязь. Впусти скорей меня,

      Не то с постели мягкой до наступленья дня

      Поднимет многих в замке мой верный спутник – меч».

      Разгневала привратника столь дерзостная речь.

      489 Спустя минуту к бою готов был он совсем:

      Схватил своё оружье, надел огромный шлем,

      Повесил щит на локоть, ворота распахнул

      И к пришлецу незваному, рассвирепев, шагнул.

      490 Как смеет гость тревожить хозяев здешних мест?

      Бил исполин так сильно, что гул пошёл окрест.

      Щит Зигфрида удары выдерживал с трудом,

      И все застёжки прочные полопались на нём.

      491 Свист палицы железной услышав над собой,

      Стал Зигфрид опасаться, что проиграет бой,

      И всё ж не рассердился на своего врага:

      Он счастлив был, что у него столь преданный слуга.

      492 Весь замок нибелунгов от грохота дрожал.

      Врывались через окна и лязг, и крики в зал.

      Но гость осилил стража и, повалив, скрутил,

      Чем нибелунгов доблестных встревожил и смутил.

      493 В той потайной пещере, где Зигфрид спрятал клад,

      Услышал грозный Альбрих, как панцири звенят.

      Он взялся за оружье и побежал туда,

      Где смелый гость привратника вязал не без труда.

      494 Был карлик и отвагой, и силой наделён,

      Бронёй и прочным шлемом надёжно защищён.

      Держал в руке могучей он золотой кистень.

      Пришлось вторично Зигфриду сражаться в этот день.

      495 Кистень с семью шипами был тяжек до того,

      Что разъярённый Альбрих при помощи его

      Одним ударом метким разбил герою щит.

      Сын Зигмунда почувствовал, что смерть ему грозит.

      496 Он бросил щит разбитый, вложил в ножны клинок:

      Слуге, который честно его же клад стерёг,

      Не мог удар смертельный он сгоряча нанесть —

      Быть даже в гневе сдержанным повелевает честь.

      497 В объятиях железных сдавил врага смельчак,

      За бороду седую его рванувши так,

      Что карлик взвыл от боли и побелел с лица.

      Подобного приёма он не ждал от пришлеца.

      498 «Пощады! – вскрикнул Альбрих. – Даю вам, рыцарь,

      слово,

      Что если бы я не был вассал бойца другого,

      Кому до смерти верность поклялся я блюсти,

      Во мне слугу отменного могли б вы обрести».

      499 Стал, как и великана, пришлец его вязать

      И мощными руками пребольно сжал опять.

      «Да кто ж вы?» – молвил пленник, когда нажим ослаб.

      Герой ответил: «Зигфрида тебе узнать пора б».

      50 °Cказал могучий Альбрих: «Я счастлив видеть вас.

      Делами доказали вы и на этот раз,

      Что взяли власть по праву над нашею страною.

      Коль вы мне жизнь