Русско-Румынский разговорник. Dicționar de expresii ruso-român. Kolin Robinson

un sfert – опт щи ун сферт

      пятнадцать минут девятого-cincisprezece minute la opt – чинчьспрезече минуте ла опт

      восемь с половиной – opt și jumătate – опт щи жумэтате

      без двадцати восемь – douăzeci de minute până la opt – доуэзечь де минуте пынэ ла опт

      уже без двадцати десять -este deja fără douăzeci de minute ora zece – есте дежа фэрэ доуэзечь де минуте ора зече

      у тебя часы точные? – ceasul tău este corect? – часул тэу есте корект?

      Мои часы…Ceasul meu …-часул меу…

      Спешат – Merge înainte- мердже ынаинте

      отстают – rămâne în urmă – рэмыне ын урмэ

      идут верно – este exact- есте екзакт

      не знаю который час – Nu știu cât e ceasul – ну штиу кыт е часул

      я опаздал на полчаса – Am întârziat cu jumătate de oră – ам ынтырзият ку жумэтате де орэ

      у меня мало времени – Nu am prea mult timp – ну ам пря мулт тимп

      когда? в котором часу? – când? la ce oră? – кынд? Ла че орэ?

      час – Ora Unu – ора уну

      в два часа– la ora două – ла ора доуэ

      в три часа– la ora trei – ла ора трей

      в четыре часа– la ora patru – ла ора патру

      в пять-la cinci – ла чинчь

      Без четверти два? – este fără un sfert două? – есте фэрэ ун сферт доуэ?

      через час -într-o oră – ынтро орэ

      через три часа -în trei ore – ын трей оре

      после двух-după două – дупэ доуэ

      утром-dimineața-диминяца

      в полдень – la prânz, la amiază- ла прынз, ла амязэ

      днём – în timpul zilei – ын тимпул зилей

      вечером-seara – сяра

      ночью-noaptea-ноаптя

      в полночь -la miezul nopții-ла мьезул нопций

      сегодня-astăzi-астэзь

      завтра-mâine – мыйне

      послезавтра-poimâine-поймыйне

      вчера-ieri -йерь

      позавчера-alaltăieri – алалтайерь

      накануне, за день до…Cu o zi înainte – ку о зи ынаинте

      поздно ночью– noaptea târziu – ноаптя тырзиу

      рано утром-dimineața devreme –диминяца девреме

      сейчас-acum –акум

      в этот момент– în acest moment – ын ачест момент

      немедленно-imediat – имедият

      тогда- atunci-атунчь

      давно- demult, –демулт ,

      недавно – recent-речент

      скоро-curând-курынд

      не скоро-nu în curând-ну ын курынд

      этот год-anul acesta-анул ачеста

      прошлый год– anul trecut-анул трекут

      следующий год-anul viitor–анул виитор

      через десять дней – în zece zile-ын зече зиле

      прошлая неделя- săptămâna trecută-сэптэмына трекутэ

      следующая неделя – săptămâna viitoare-сэптэмынэ виитоаре

      утро-dimineața-диминяца

      день-zi-зи

      полдень, обед-amiază-амязэ

      вечер-seara-сяра

      полночь– miezul nopții-мьезул нопций

      ночь-noapte-ноапте

      14.Погода, климат – Vremea, clima –Время, клима

      Какой у вас климат? – Ce climă aveți? – че климэ авець?

      у нас континентальный климат-avem un climat continental-авем ун климат континентал

      резко континентальный– brusc continental – бруск континентал

      морской- marin – марин

      субтропический-subtropical