Другая страна. Джеймс Болдуин

комнате, реке? – Эту суку испортил ее муж. Муж и все те трусливые черномазые, что трахали ее под кустами в Джорджии. Из-за этого ее муж и прогнал. Взяла бы да и рассказала всю правду. Тогда никто бы тебя не бил. – Он осклабился в сторону Вивальдо. – Старик, эту курочку нельзя удовлетворить, – хохотнул он, но осекся, взглянув на Леону.

      – Руфус, – произнес Вивальдо, стараясь говорить как можно спокойнее. – Не понимаю, к чему ты клонишь. Похоже, ты сошел с ума. У тебя чудесная девушка, которая пойдет за тобой на край света, и тебе это известно, а ты ведешь себя как герой «Унесенных ветром». Не случилось ли у тебя что-нибудь с головой? – Он вымученно улыбнулся. – Старик, кончай ты все это. Слышишь?

      Руфус молчал. Теперь он сидел на постели в той же позе, в какой его застал Вивальдо.

      – Пойдем, Леона, – сказал Вивальдо, и тут Руфус встал, глядя на них с легкой улыбкой, в которой читалась неприкрытая ненависть.

      – Я заберу ее на несколько дней – поостыньте оба. Так дальше дело не пойдет.

      – Сэр Уолтер Рэли[4] с дымящимся членом наперевес, – ухмыльнулся Руфус.

      – Послушай, – разозлился Вивальдо. – Вижу, ты мне не доверяешь. Так вот, я сниму дешевую комнату у «Христиан»[5]. Или приду сюда. Какого черта! – заорал он. – Не собираюсь я уводить твою девушку. Ты что, не знаешь меня?

      Руфус вдруг заговорил нарочито смиренно, но с потаенной угрозой.

      – Ну, конечно, она ведь недостаточно хороша для тебя.

      – О, черт! Да это ты так считаешь! Что она недостаточно хороша для тебя!

      – Нет, – вмешалась Леона, и мужчины посмотрели в ее сторону. – Вы оба неправы. Руфус думает, что он недостаточно хорош для меня.

      Они с Руфусом жгли друг друга взглядами. Послышался отдаленный гудок баржи. Руфус криво усмехнулся.

      – Видишь? Ты первая начинаешь. Всегда ты. Разве можно с тобой после этого иметь дело?

      – Тебя так воспитали, – сказала она. – Ты просто другого не понимаешь.

      Вновь воцарилась тишина. Леона сжала губы, а глаза ее наполнились слезами. Чувствовалось, что она всем сердцем хотела бы, чтобы ее последние слова не были произнесены, хотела бы вернуть назад прошлое, начать все сначала. Но она не знала, что сказать, и молчание затягивалось. Руфус скривил рот.

      – Катись отсюда, дешевка, – бросил он, – займись любовью с этим итальяшкой. Только проку не будет. Вот уж нет. Опять ко мне приползешь. Будешь бегать за мной как пришитая. – И он уткнулся лицом в одеяло. – Наконец-то я высплюсь по-человечески.

      Вивальдо подтолкнул Леону, а сам, пятясь к двери, не сводил глаз с Руфуса.

      – Я сразу же вернусь, – сказал он.

      – Только посмей, – отозвался Руфус. – Убью на месте.

      Леона бросила на Вивальдо умоляющий взгляд – не надо перечить, и они вышли из квартиры.

      – Леона, – спросил Вивальдо уже на улице, – давно у вас так? Почему ты это терпишь?

      – А почему, – устало задала Леона встречный вопрос, – люди вообще терпят? Наверное, просто не знают, как быть. Так и я. Клянусь Богом, я ума не приложу, что мне делать. – Она снова заплакала. На

4

Уолтер Рэли (1552–1618) – английский мореплаватель, организатор пиратских экспедиций.

5

Имеется в виду Лига Христианской молодежи.