Тихая ложь. Михаль Шалев

и все, что с этим связано. Ведь я была там двадцать пять лет назад.

      – Твоя мама поехала путешествовать, – сказал Лайле Яаль, – а Бамби увязалась за ней, чтобы, как она говорила, проветриться. Они собирались пробыть там пару-тройку месяцев, а вернулись больше, чем через год.

      – Через пятнадцать месяцев, – уточнила Сиван.

      – С тобой, – добавил Яаль, обращаясь к Лайле.

      – Когда Бамби поняла, что я беременна, она решила остаться со мной до родов.

      – И вы уже были женаты? – спросила Лайла Яаля.

      – Да. Два года.

      – Тогда почему вы тоже не поехали в Бразилию?

      – Бамби не хотела, чтобы я ехал, – ответил Яаль, нахмурившись. – Сказала, что хочет побыть с Сиван.

      – Вы не хотели, чтобы он поехал с вами? – спросила Лайла, устремив на Сиван вопросительный взгляд.

      – Бамби сказала, что у вас какие-то проблемы, – ответила Сиван, глядя на Яаля. – Что вы временно разошлись.

      – У нас были кое-какие проблемы перед вашей поездкой, но мы вовсе не собирались расходиться. Так, несущественные споры.

      – У вас в телефоне есть ее фотографии? А то я видела только одно потрепанное фото, которое мама носит с собой в кошельке.

      – Нет, – ответил Яаль, переглянувшись с Сиван.

      – Бамби не любила фотографироваться, – сказала Сиван. – Она любила фотографировать других. Однако у меня где-то есть коробка с ее фотографиями.

      – Почему же она не любила фотографироваться? Мне кажется, она всегда была в центре внимания.

      Яаль и Сиван одновременно пожали плечами.

      – Она старалась, чтобы все происходило именно так, как она хотела, – ответила Сиван.

      – Никогда бы не подумала, что есть люди, которые не любят фотографироваться, – сказала Лайла. – Как бы она жила сейчас?

      – К сожалению, она не пережила и то старое время, – ответила Сиван.

      – Да ладно тебе! Она попала в аварию. Сколько ей тогда было? Двадцать семь? Ей просто не за что было уцепиться. Вот если бы у нее были дети, все могло бы быть по другому. Вот ты же изменилась из-за меня.

      – Это правда. Ты открыла мне глаза.

      – Вот видишь! – воскликнула Лайла. – Вообще-то ты совсем не похожа на свою сестру. Но ты ведь любила ее, правда?

      – Очень. Мы были как близнецы.

      – А почему ты никогда мне о ней не рассказываешь?

      – Когда она умерла, мне было очень тяжело, и прошло много времени прежде чем я смогла это побороть. Может быть именно поэтому мне до сих пор трудно говорить о ней. Когда я пытаюсь, я снова погружаюсь во тьму.

      – Ты же всегда говорила, что любишь тьму. Поэтому ты меня так и назвала – Ночь.

      – Ночь это тьма с луной и звездами. Ведь только в ночи мерцают звезды, только ночью можно наблюдать все фазы луны. И лишь в тишине ночи можно услышать многое из того, что днем не слышно. Тьма же связанная с Бамби это тьма пещеры, порождающая страх.

      – Я тоже чувствую себя, как твоя мама, – признался Яаль. – Только иногда ловлю себя на мысли о том, что все время говорю о ней, как одержимый,