Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Александр Глухов

      Tatiana Grinberg. Tea-party… Гринберг Т. В. Чаепитие…

      …

      Искусство, на закате жизни, может оказаться единственным другом, который сможет утешить тебя в самый трудный момент.

      25

      A bliss or misery

       I fled with glee

       Much lives but one

      …

      Блаженство и страдание

      Бегство с ликованием, —

      Так много жизней, но одна…

      Tatiana Grinberg. What is the truth…? Гринберг Т. В. Что есть истина…?

      26

      We are together

      …separated

       Lonely still…

      …

      Мы вместе, —

      …разлучены

      …одиноки

      Tatiana Grinberg. Self-portrait. Гринберг Т. В. Автопортрет.

      …

      В природе, мы как в зеркале ищем красоту…

      27

      Adieu my breeze

       A timid tear

       Summer gone

      …

      Прощай, мой ветерок

      Горькая слеза

      Лето, прощай

      Tatiana Grinberg. The sunset. Гринберг Т. В. Закат.

      …

      Постижение искусства даёт ощущение прощания с этим миром, но при этом тебя не покидает чувство счастья и радости…

      28

      With fondest love, —

      I am…

       Who is the breeze?

      …

      Горячо любящий тебя, —

       Я…

      Кто ж бриз?

      Tatiana Grinberg. A lake in Japan. Гринберг Т. В. Озеро в Японии.

      …

      Немногие среди людей достигают противоположного берега. Остальные же люди только суетятся на здешнем берегу… Будда.

      29

      Breeze is free

      Whisper message Him

      …for Thee

      …

      Ветру в поле, —

      Прошепчи

      Ему…

      Tatiana Grinberg. Landscapes of Japan. Гринберг Т. В. Пейзажи Японии.

      …

      Трудно стать человеком; трудна жизнь смертных… Будда

      30

      Along the silent path

      We walking lonely,

      Apart…

      …

      Безмолвный путь

      Идём, —

      Тишина…

      Tatiana Grinberg. The tree is a firework. Гринберг Т. В. Дерево-фейерверк.

      31

      A heart whose loved