Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Александр Глухов

      Aleksandr Glukhov. The last Fayum portrait (self-portrait). Глухов А. В. Последний фаюмский портрет (автопортрет).

      1

      Light smoke

      Breeze

      …away

      …

      Печали мгла

      И легкий ветерок

      Унёсся прочь…

      Tatiana Grinberg. Вefore the dawn. Гринберг Т. В. Перед рассветом.

      2

      A piece of heart

      Be quiet – silence

      He was gone

      …

      Безмолвие – тишина

      Кусочек сердца

      …унесла

      Tatiana Grinberg. Snow – covered mountain ash. Гринберг Т. В. Зимняя рябина.

      3

      Don’t move

      I see a star

      Alone… lone

      …

      Оцепенев стою

      Я вижу ту звезду

      Один… одинокий

      …

      Tatiana Grinberg. It is a new day… Гринберг Т. В. Новый день…

      Живописцы, поэты, музыканты, певцы, танцоры и прочие художники… лишь мы одни, как звёзды между чёрной мглы, средь чёрных дыр природного закона.

      4

      I am a breeze

      You are an air

      Between us – wind

      …

      Я – бриз

      Ты – воздух

      Ветер – между нами

      …

      Tatiana Grinberg. Tsunami (tidal wave) … Гринберг Т. В. Цунами…

      Среди людей так много обезьян, но есть и люди в царстве обезьян. Одно лишь точно нас роднит…, но красота природы тянет нас, как мотыльков ко пламени свечи.

      5

      Who breaks the silence

      They breakfasted…

      Alone and apart

      …

      Нет больше ночи, суета

      И завтрак…

      Вместе – в одиночку

      Tatiana Grinberg. Portrait of a physicist-lyricist. Гринберг Т. В. Портрет физика-лирика.

      6

      Ignis fatuus, will-o’-the-wisp

      Do try some  pang

      Into my pain

      …

      Блуждаю по земле

      Потухшим огоньком

      Утешив болью боль

      Tatiana Grinberg. At the crossroads. Гринберг Т. В. На распутье.

      …

      Природа, которая окружает нас по жизни, несёт с себе целый кладезь неизвестной для нас информации. Каким образом человек добудет её – совершенно непредсказуемый порой процесс.

      7

      Thine handsome youth

      Thee gave me a preasant

      Light to light again…

      …

      Свет к свету

      Дар Твой снова вижу

      Печатью юности седой

      Tatiana Grinberg. Snow-storm (blizzard),.Гринберг Т. В. Буран.

      8

      We’ll talk alone. tête-à-tête

      We go head-to-head

      Yet stab of pain – much  ache

      …

      Чужими взглядами смотря

      Мгновенье – ценность

      …боль одна

      Tatiana Grinberg. An infant. Гринберг. Т. В. Ребёночек.

      9

      A blade of grass

      We weeping bitterly

      Long