Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Александр Глухов

следы твоих ног

      Tatiana Grinberg. Early autumn. Гринберг Т. В. Ранняя осень.

      …

      Путь искусства – это путь потерявших друг друга в бездне тьмы Ромео и Джульетты, это путь острого чувствования и сопереживания, это путь тоски и весеннего ликования.

      18

      Thine heart, —

      Yet lurking treasure

      Not my pleasure

      …

      Секрет в душе

      Огонь во взгляде

      Чёрное кольцо

      Tatiana Grinberg. A ticket to paradise. Гринберг Т. В. Билет в рай.

      …

      Искусство – это путь к мимолётному счастью и страданию, обусловленному неумолимыми законами диалектики, которые заставляют нас бороться с ветряными мельницами.

      19

      I gaze upon the sky

      The breathless stars

      I walk in beauty…

      …

      Cмотрю сквозь небо

      Бездыханные звезды

      Я иду в красоту…

      Tatiana Grinberg. A kiss. Гринберг Т. В. Поцелуй.

      20

      Light melancholic tune

      A pensive dream

      A host of ladybirds

      …

      Мелодия листвы

      Глубокий сон, —

      Поле в божьих коровках

      Tatiana Grinberg. Flower arrangement No. 7 from the series «Delicate fragrance». Гринберг Т. В. Цветочная композиция N 7 из серии «Тонкий аромат».

      21

      Water is a path

       Thoughts are in the air

       No breeze

      …

      Вода – путь

      Мысли…

      Скучаю по ветерку

      Tatiana Grinberg. It’s time to go home. Гринберг Т. В. Пора домой.

      …

      Звёздное небо, дуновение майского ветерка, молодая зелень весенних берёз и первых травинок, громады величественных городов, выстроенных из облаков восходящего солнца и таинственная тишина утреннего леса – только всё это может сравниться с великим чувством любви.

      22

      I gaze inside the blue

      I lay on grass

       Withot you

      …

      Смотрю сквозь синеву

      Летние травы

      И нет пути…

      Tatiana Grinberg. Peach tree behind the fence Гринберг Т. В. Персик за забором.

      …

      И столь природа усладительна и неистощима в разнообразии, что среди деревьев одной и той же породы ни одного не найдется растения, которое вполне походило бы на другое… Леонардо да Винчи

      23

      My native land

      Adieu, adieu

       Birds sleep…

      …

      Прощайте травы и леса

      Деревья, —

      Птицы спят

      Tatiana Grinberg. Feather-grass steppe. Гринберг Т. В. Ковыльная