Лев пустыни. Юлия Галанина

ад-Дин сунул руку в карман, а лампа – на дне.

      Он говорит: «Я не могу дать тебе светильник. Дай мне руку, я выберусь и отдам лампу».

      «Нет, дай сначала лампу!» – говорит колдун.

      «Ты, дядя, совсем дурак?» – возмутился Ала ад-Дин. – «Я не могу дать тебе сейчас лампу!»

      Магрибинец рассердился и топнул ногой. Дыра закрлася, и стало темно.

      А магрибинец плюнул на то место и пошел домой. Он думал, что Ала ад-Дин скоро умрет в той дыре.

      Ала ад-Дин долго-долго плакал, а когда захотел вытереть слезы, поцарапал лицо кольцом.

      Он потер кольцо и появился джинн. Страшный, как пожар и огромный, как гора.

      «О, мой господин! – сказал джинн. – Что хочешь? Говори!»

      «Домой хочу!» – говорит Ала ад-Дин. И попал домой.

      Матушка его давно потеряла, долго плакала.

      Ала ад-Дин рассказал, какой колдун плохой человек и спать пошел. Утром встал – дома ни крошки еды.

      Мой цвэточек, ты не голодный? Нет? Ну слушай.

      Матушка говорит: «Потерпи, сынок, сейчас пряжу напряду, продам и куплю тебе лепешку».

      «Не надо!» – говорит Ала ад-Дин. – «Лучше я продам эту старую лампу и куплю нам еды».

      «Хорошо!» – говорит женщина. – «Только почисти лампу – тогда цена будет больше».

      Ала ад-Дин взял старый светильник, пошел в комнату и давай тереть.

      Вдруг из лампы повалил дым, появился страшный джинн с перевернутым лицом.

      И сказал: «О, мой господин, что ты хочешь? Я раб лампы и сделаю все, что хочет мой господин, владелец лампа».

      «Кушать хочу!» – говорит Ал ад-Дин.

      И джинн принес ему серебряный столик, богато уставленный. Сладкий шербет в кувшине, сладкая кунафа в миске и прочая хорошая еда…

      Мой цвэточек, ты точно не хочешь кушать? А?

      О! Моя девочка уже заснула! Да будет твой сон, по воле Аллаха великого, чист и спокоен, цвэточек моего сада!

* * *

      Наутро Жаккетта сделала то, что делали до нее сотни людей, простых душой. И сделают еще тысячи после нее.

      Она нашла в чулане у госпожи Фатимы старую запыленную лампу и принялась усиленно ее тереть.

      «Попрошу джинна, пусть разыщет госпожу Жанну и отнесет нас домой!» – думала она. – «А потом пусть идет на все четыре стороны!»

      Светильник блистал со всех боков, но джин не появился.

      «Э-э, джинн-то мусульманский!» – сообразила добрая христианка Жаккетта. – «Вот он и засел намертво!»

      Она перевернула лампу вверх дном и принялась трясти.

      Джинн не вываливался.

      «У-у, зараза!» – обиделась Жаккетта. – «Так нечестно! Он не должен смотреть, католичка я или мусульманка! Опять все только для своих!»

      Отшвырнув с расстройства лампу в угол, она пошла на кухню заесть горе.

* * *

      Жанна думала над предложением слуги три ночи.

      Хотя, казалось бы, что тут думать?

      Тринитарии – солидный монашеский орден. Он основан еще раньше доминиканцев и францисканцев, в 1198 году от Рождества Христова святым Иоанном Матийским. Специально для выкупа попавших в плен к маврам христиан.

      Кто