Если бы я был собой. Валери Перрен

известный как Стэн Любрик – французский актер, оператор, сценарист и режиссер фильмов для взрослых.

      3

      Паскаль Ромишвили (1962–2019) – флорист, защитница животных.

      4

      Take on Me (англ.).

      5

      True Colors (англ.).

      6

      La Isla bonita (исп.).

      7

      Нумерация классов начинается во Франции не с первого, как в России, а с шестого. Таким образом, в 11 лет школьники идут в шестой класс СМ2 – среднего курса 2-го года начального образования, затем следует пятый и т. д. до третьего класса, т. е. до 14 лет.

      8

      Компания Panini (Италия, Модена) – мировой лидер производства стикеров, основана в 1961 г.

      9

      Абдель Кадер Бенсалах (1941–2021) – алжирский государственный и политический деятель.

      10

      Say It Ain’t So, Joe (англ.) – песня, написанная и исполнненая в 1975 г. британским актером и певцом Мюрреем Хедом (род. в 1946).

      11

      «Частный детектив Магнум» – американский детективный телесериал 1980-х гг.

      12

      «Слава» – музыкальная драма (1980), режиссер Алан Паркер.

      13

      Mastermind (англ.) – сложная игра-головоломка, в которой один игрок пытается угадать комбинацию, загаданную оппонентом.

      14

      Récré A2 (с 1978 г.) – французская детская телепрограмма, транслировавшаяся в 1970-х и 1980-х гг.

      15

      «Манон с источника» – кинофильм режиссера Клода Берри (1986). Экранизация романа Марселя Паньоля. В ролях: Ив Монтан, Даниель Отёй, Эммануэль Беар и др.

      16

      Жорж Перек (1936–1982) – французский писатель, журналист, кинорежиссер, документалист и публицист. Родители – еврейские выходцы из Польши. Во время войны большинство его родных погибли в гитлеровских лагерях, мать – в Освенциме. Впоследствии тема исчезания (уничтожения) станет одной из ведущих тем в творчестве Перека.

      17

      Во Франции школьники по средам не учатся.

      18

      Большая дорога (1987) – драма Жана-Лу Юбера и название затерянной в полях автобусной остановки на дороге в Нант, где выйдут девятилетний Луи и его мама, чтобы отправиться пешком до ближайшей деревни.

      19

      Essayeunmec.com (фр.). – Попробуй парня.

      20

      The Joshua Tree (англ.).

      21

      С тобой или без тебя (англ.).

      22

      Niagara – поп-рок-группа, популярная во Франции и Канаде во второй половине 1980-х – начале 1990-х гг.

      23

      Джонни Холлидей, настоящее имя Жан-Филипп Лео Смет (1943–2017) – французский рок-певец, композитор и актер кино.

      24

      Сестра Эммануэль (1908–2008) – религиозный деятель, посвятила свою жизнь помощи бедным и бездомным; Мари Трентиньян (1962–2003) – французская актриса; Нельсон Мандела (1918–2013) – президент ЮАР (1994–1999), один из самых известных борцов за права человека в период апартеида, 27 лет провел в тюрьме; Жан Морис Жюль Кабю, известный под