Вдребезги. Кэтлин Глазго

вся информация выходила наружу, все, что она когда-то спрашивала у меня.

      Я рассказала ей, что после того как умер отец, мать сжалась и превратилась в напряженное и страшное существо, в доме больше не звучала музыка, не было объятий, она ходила как привидение и курила. Если я попадалась на ее пути, или звонили из школы, или я брала деньги из ее кошелька, или просто я была, она начинала орать. Несколько лет она кричала на меня. Когда устала кричать, она стала бить.

      Пока я рассказывала, Каспер промокала мое лицо куском ткани. Луиза стояла, сжав руки, в дверном проеме. За ней толпились девушки, толкаясь, они старались увидеть, что происходит.

      Я продолжала: она долгое время била меня, я начала драться в ответ.

      Я умоляла: пожалуйста, не заставляйте меня возвращаться на улицу. Рассказала ей о мужчине в переходе, как он сломал мне зуб и во мне что-то надломилось. Мне больно было все это говорить, но я продолжала, все пугающие слова, что были в моем сердце – про Эллис, про Проклятого Фрэнка.

      Я остановилась. Ее глаза стали мокрыми от слез. Я слишком много рассказала. Два санитара проложили себе путь сквозь толпу девушек. У Каспер виднелись капли крови у корней волос – маленькие красные точки среди каштанового цвета. Санитары помогли ей встать, и она не произнесла ни слова, просто ушла, прихрамывая.

      ХРОНОЛОГИЯ СОБЫТИЙ:

      Рождается девочка.

      Папа любит ее. Мама любит папу.

      Папа грустит.

      Папа пьет, курит, качается в кресле и плачет.

      Река забирает его.

      Мама превращается в кулак.

      Девочка одинока.

      Девочке плохо в этом мире.

      Никто не любит девочку.

      Она старается.

      Но у нее каша во рту.

      «Глупая девочка. Рассерженная девочка».

      Доктора: «Дайте ей лекарства».

      Ленивая девочка. Лекарства превратили ее в кашу.

      Мать бьет девочку. Девочка втягивает голову в плечи.

      Девочка становится тихой. Она молчит дома. Молчит в школе. Маленькая вялая мышь.

      Девочка слушает радио. Девочка находит музыку. Девочка живет в совершенно другом мире.

      Девочка надевает наушники. Окружающий мир исчезает.

      Девочка рисует, и рисует, и рисует. Окружающий мир исчезает.

      Девочка находит нож. Девочка делает себя маленькой, маленькой, еще меньше. Окружающий мир исчезает.

      Девочка, должно быть, плохая, поэтому она себя режет. Плохая девочка. Окружающий мир исчезает.

      Девочка встречает другую девочку. Прекрасную девочку! Они наблюдают, как планеты движутся по потолку.

      Они копят деньги, чтобы уехать в Париж. Или в Лондон. Или в Исландию. Не важно куда.

      Существо, похожее на девочку, влюбляется в парня, но он любит Прекрасную девочку.

      Прекрасная девочка знакомится с парнем-волком. Он захватывает ее целиком, делая ее маленькой.

      Прекрасная девочка все время занята.

      Девочка отвечает на побои