Вдребезги. Кэтлин Глазго

за столь короткое время.

      Я не знала, что должна: ответить ей, улыбнуться или еще что-то, поэтому молчала. Я начинала пощипывать свои бедра через цветастую юбку, но Каспер заметила это и нахмурилась, поэтому я прекратила.

      – Тебе пришлось столько всего испытать в таком юном возрасте, я просто…

      И тут она странным образом остановилась и стиснула зубы, и заговорила очень резко, обращаясь к Каспер:

      – Ты собираешься мне помочь с этим, Бетани?

      Я все еще пыталась осознать это имя Каспер: «Бетани, Бетани, Бетани», поэтому мне требовалось время, чтобы понять, что она говорит мне.

      – Что? – спросила я.

      Каспер повторила:

      – Мы выписываем тебя.

      Потом доктор Хэлен рассказала мне о специальном психиатрическом лечении, которое я проходила в больнице, о моей матери, что ей нужно встретиться с судьей и подписать бумаги, потому что «ты могла причинить вред себе и другим», о страховке, о моей бабуле, о которой я не вспоминала уже долгое время. Эти слова с шумом ударились в моей голове, а сердце все сжималось и сжималось. Я спросила о матери, но оказалось, что я начала заикаться. Тогда я стала кусать язык, пока не почувствовала слабый металлический привкус крови во рту.

      – Твоя мама в настоящий момент не работает, поэтому страховых выплат нет. Насколько я понимаю, часть твоего пребывания здесь оплатила твоя бабушка, но она больше не может себе этого позволить из-за ухудшения здоровья и собственных денежных проблем, – сообщила Каспер.

      – Что-то случилось с моей бабушкой?

      – Я не знаю, – ответила Каспер.

      – Вы говорили с моей мамой?

      Каспер кивнула.

      – Она… она что-нибудь говорила обо мне?

      Каспер посмотрела на доктора Хэлен, та продолжила:

      – Мы стараемся изо всех сил, чтобы найти для тебя средства. Кстати, Бетани, как там насчет места в доме на Пэлас?

      Пока Каспер молчала, доктор Хэлен листала стопку бумаг на коленях.

      – Есть один дом для временного проживания, у них, возможно, появится комната для тебя уже в следующем месяце. Они специализируются на наркотической зависимости, но это только одна из твоих проблем. Тогда перед этим тебе надо будет пожить со своей матерью, конечно, с того момента, как мы не сможем больше держать тебя здесь. Никто не хочет, чтобы ты оказалась в той прежней ситуации, никто.

      Под «прежней ситуацией» имелась в виду жизнь на улице. Имелось в виду копаться в мусорных баках. Холод, болезни, Проклятый Фрэнк и мужчины, которые занимаются сексом с девочками.

      Я посмотрела на черепаху. Ее лапки подергивались, словно она пожимала плечами, говоря мне: «Что ты от меня ждешь? Я всего лишь чертова черепаха, застрявшая в аквариуме».

      За окном небо становилось серым и тяжелым. Проклятый Фрэнк. Дом для временного проживания. Меня опять отправляют на улицу.

      – На улице все еще холодно, – произнесла я, как маленький ребенок, и это разозлило меня еще больше.

      – Мы сделаем все, что в наших силах, но речь точно не идет