Теленовелла как инструмент обучения иностранному языку. Лингвокультурологические аспекты перевода. Лариса Хорева

русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. – 4-е изд., доп. – М.: ООО «А ТЕМП», 2006. – С. 350.

      41

      Хроленко А. Т. Указ. соч. С. 45.

      42

      Там же. С. 45.

      43

      Маслова В. А. Указ. соч. – С. 49.

      44

      Евсюкова Т. В., Бутенко Е. Ю. Указ. соч. – С. 72—73.

      45

      Также необходимо сознавать, что у каждого отдельного человека будет своя собственная картина мира, которая в первую очередь зависит от его характера. Картины мира сангвиника и холерика, оптимиста и пессимиста, экстраверта и интроверта будут противоположны. Следует иметь в виду и тот факт, что психические расстройства оказывают влияние на картину мира. Больные шизофренией и паранойей будут воспринимать мир иначе, чем здоровый человек.

      46

      Эпиграфом к данному сочинению послужила цитата писателя Густаво Субьеты: En este mundo traidor nada es la verdad у nada es la mentira. Todo depende del segundo lado del cristal por donde se mira. (рус. В этом предательском мире ничто не является ни правдой, ни ложью, все зависит от граней стекла, через которое мы на это смотрим). На наш взгляд данная цитата очень удачно отображает проблематику картин мира.

      47

      Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. – 2-е изд., испр. и доп. – М.:ЧеРо, 2003. – С. 112.

      48

      Там же. С. 112.

      49

      Там же. С. 112.

      50

      Маслова В. А. Указ. соч. – С. 51.

      51

      Арутюнова Н. Д. Введение // Логический анализ языка. Ментальные действия: сб. статей. – М.: Наука, 1993. – С. 3.

      52

      Телия В. Н. Указ. соч. – С. 87.

      53

      Попова З. Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка. Монография. – Воронеж: «Истоки», 2007. – С. 24.

      54

      Евсюкова Т. В., Бутенко Е. Ю. Указ. соч. – С. 463.

      55

      Там же. С. 463

      56

      Попова З. Д., Стернин И. А. Указ. соч. – С. 80.

      57

      Чувственный образ формируется в сознании носителя языка в результате отражения им окружающей действительности при помощи органов чувств, а также при метафорическом осмыслении предмета или явления. [Там же. С. 76.].

      58

      Информационное содержание включает в себя минимум признаков, определяющих основные отличительные черты концептуализируемого предмета или явления. [Там же. С. 77.]

      59

      Интерпретационное поле включает когнитивные признаки, которые передают «основное информационное содержание концепта, вытекают из него, представляя собой некоторое выводное знание, либо оценивают его». [Там же. С. 77.]

      60

      Там же. С. 80.

      61

      Евсюкова Т. В., Бутенко Е. Ю. Указ. соч. С. – 224.

      62

      Там же. С. 224.