Молчание костей. Аластер Рейнольдс

ищет и хочет убить. – Фура опустила взгляд на ящик с металлической окантовкой. – Что касается меня, то есть только один вопрос. Передний шлюз или задний. Как думаете?

      – Мы дали слово позаботиться о нем, – сказала Прозор.

      – Странно, что я не помню, чтобы со мной советовались по этому поводу.

      – И я не помню, чтобы со мной советовались по поводу покупки дорогих лекарств, – сказала Адрана. – Лучше бы они того стоили.

      – Обсуди это с Эддралдером – он дал мне список.

      – Включая главное, – сказала Прозор.

      – Что главное? – спросила Адрана.

      – Ну давай, расскажи ей о специальном лекарстве, – предложила Прозор Фуре. – Тогда у вас обеих совесть будет чиста.

      Фура зарычала, злясь на подругу и еще больше на себя, поскольку знала, что Прозор права, и не имела морального преимущества перед сестрой.

      – Я купила немного мефрозина. Эддралдер сказал, только он может притормозить развитие светлячка.

      Адрана медленно кивнула:

      – Сколько удалось добыть?

      – Примерно половину того, на что я надеялась. И это не какой-нибудь волшебный препарат; Эддралдер не обещает чудесного исцеления. Но лучше так, чем никак, и если это остановит паразита, как было с Глиммери, или замедлит…

      – Надо было сказать мне, – перебила Адрана.

      – Ты бы меня отговорила?

      – Я бы тебя поддержала и велела потратить все имеющиеся у нас пистоли, если это что-то изменит.

      Сестры несколько мгновений молчали. Лагганвор предложил Прозор еще глотнуть из бутылки, и они вдвоем наблюдали за происходящим – ни дать ни взять взволнованные зрители в зале для боев без правил.

      – Пожалуй, надо было рассказать тебе.

      – А я должна была упомянуть о щелкуне. Но не хотелось давать тебе ложные надежды, пока нет уверенности, что он будет у нас.

      Фуре немного полегчало. В последние месяцы между сестрами существовали разногласия, и порой она не сомневалась, что Адрана скрывает неприятные секреты. Поэтому Фура любила вот такие моменты единодушия, драгоценные, как последние дни долгого отпуска.

      – Думаю, все согласятся, что череп нам необходим.

      – Я с этим не спорю. Эскадра Инкассаторов не смогла нас отыскать, потому что пришлось рассредоточить силы по всему Собранию и его окрестностям. Но, по словам Лага, на расстоянии месяца пути до Тревенца-Рич ее корабли так и кишат.

      Фура посмотрела на Лагганвора:

      – Времени зря не терял, да?

      – Всегда готов схватить удачу за хвост. Я не говорю, что мы не сдержим слово, данное Тому Самому Щелкуну. Совсем наоборот: мы должны доставить его в Тревенца-Рич во что бы то ни стало. Но там будут наши враги в полной боевой готовности.

      – От врагов увернемся, – решила Фура. – Мы делали это раньше и сделаем опять. Но череп нам бы весьма пригодился. Словами не передать, как бы он пригодился.

      – Жаль бедную команду, у которой придется его отнять, – ухмыльнулся Лагганвор.

      Глава 4

      В