Молчание костей. Аластер Рейнольдс

ящик Фуры. – А результат твоих покупок… Полагаю, ты в нем тоже уверена? Странный контейнер – он меньше, чем я ожидала. Надеюсь, ты потратила деньги с умом.

      – Я действительно потратила их очень разумно, – согласилась Фура.

      – У нее нет того, о чем ты думаешь, – встряла в разговор Прозор, обращаясь к Адране. – Сдается мне, у тебя тоже.

      Адрана посмотрела на сестру поверх очков, как будто собираясь отчитать ее на правах старшей.

      – У нас была одна цель. Единственная причина для приезда в Малграсен.

      – Да, – кивнула Фура. – И я рассчитывала на то, что ты с нею разберешься.

      – А я рассчитывала на тебя. Ты… более искусна. – Адрана поморщилась, как будто это признание стоило ей физической боли. – Я думала, что могу на тебя положиться.

      Фура ответила ровным голосом, но в нем чувствовалась резкость:

      – А я думала, что могу положиться на тебя.

      – Дамы, тише, – сказал Лагганвор дружелюбным, но настойчивым тоном.

      Столь напряженный обмен мнениями не остался незамеченным – и пассажиры опускали газеты или отрывались от собственных споров, чтобы понаблюдать за этой гораздо более увлекательной дискуссией.

      – Могу я спросить, дорогой капитан Маранс, о содержимом этого великолепного ларца?

      – В нем лекарства.

      Лагганвор повернулся к Адране, добродушно пожав плечами:

      – Ты же не станешь отрицать, что мы нуждаемся в медикаментах, дорогая Траген. Возможно, не так сильно, как в другой вещи, но все равно эту покупку не назовешь легкомысленной.

      – А твой ящик? – спросила Фура. – В нем тоже что-то хорошее? Стоит отдать тебе должное: что бы это ни было, оно наверняка большое и тяжелое.

      – Ребята! – вдруг сказала Прозор тоном, требующим внимания.

      Трамвай остановился, и двое в темных капюшонах проникли в него через заднюю дверь, которой прежде воспользовались Фура и Прозор. Фура поняла, почему Прозор насторожилась: во вновь прибывших было что-то неправильное, что-то опасное ощущалось в пренебрежении, с которым они прокладывали себе путь, совершенно не заботясь о других пассажирах.

      – Нужно выйти, – сказала Адрана, протискиваясь в переднюю часть трамвая.

      Знак «стоп» над передней дверью уже горел, но Адрана позвонила в колокольчик дважды и потащила дальше свою коробку, задевая лодыжки раздраженных пассажиров, которые стояли между ней и выходом.

      – Мне их остановить? – мягко спросил Лагганвор, начиная приподнимать челку.

      – Нет! – сказала Фура.

      Незнакомцы уже добрались до середины вагона. На них были пепельно-серые брезентовые плащи с накладками на плечах и капюшонами, опущенными так низко, что лица почти целиком скрывались в тени. Фура мельком увидела рябой щетинистый подбородок одного и полумесяц желтых зубов другого. Кто-то возмутился, когда его отпихнули, и ударил зонтиком. Небритый схватил зонт не глядя и швырнул его в открытое вентиляционное отверстие над боковым окном. Другой пассажир