Тоска по дому. Эшколь Нево

board! Night train[12]

      Кончила? Ты можешь принести мне воды?

      Но всякий раз, когда мне кажется, что я понял

      Как это работает, все это ты и я Ты и я Меняется бит,

      еще одна пластинка хрипит

      Любовь – она нервный ди-джей

      Потому что иногда мы блюз

      О, до чего же мы блюз иногда

      Рвется струна, грусть нам дана

      Что ты сказала? Что ты сказал?

      Поговорим об этом завтра

      А иногда мы ивритская песня

      Ивритская песня застенчивая

      Почеши мне там, погладь меня тут

      Так почему не так, почему не так

      Все время?

      Потому что иногда мы Игги Поп

      Или Люси в небесах

      Иногда это день рок-гитар

      Искажений до бесконечности.

      Но всякий раз, когда мне кажется, что я понял

      Как это все работает все это ты и я

      Меняется бит, еще одна пластинка хрипит

      Любовь – она нервный ди-джей

      Меняется бит, еще одна пластинка хрипит

      Любовь – она нервный ди-джей

      _______________________________________

      Слова и музыка: Давид Бацри

      Из альбома группы «Лакрица»,

      песня «Любовь, как я объяснил ее своей жене»

      Самиздат, 1996 год

      Дом второй

      Поездка прошла вполне нормально. Лилах особо не плакала, только на спуске к Иерихону с множеством поворотов ее тошнило, но я все вытирала салфетками, которые заготовила заранее, и давала ей пить минеральную воду. На шоссе вдоль Иорданской долины она уже снова улыбалась своей ангельской улыбкой, а Лирон сидел тихо и играл в «Тетрис». Обычно он настойчиво сует свою голову в пространство между двумя передними сиденьями, но Моше с этим никогда не соглашается, потому что это опасно, и всю дорогу ведутся споры, но на сей раз, благодаря «Тетрису», мальчик сидел у окна, он не поднял голову от экрана даже тогда, когда Моше воскликнул:

      – Посмотрите, вот озеро Кинерет!

      – Как жаль, Лиро́ни, ты много теряешь, – сказала я ему, потому что это и в самом деле было зрелище: гигантский синий бассейн блестел среди гор, словно зеркало.

      – Я не могу поверить, – громко сказал Лирон, и на секунду мы подумали, что он восхищается Кинеретом, – я побил рекорд! Я побил рекорд!

      И Моше, рассмеявшись, сказал ему:

      – Молодец, парень.

      А Лила́хи начала произносить целую речь, но слова у нее были свои собственные:

      – Биди, бодо, бу, ду, джа.

      Лирон, довольный собой, наконец отложил в сторону свой «Тетрис», пощекотал легонько животик Лилах и спросил:

      – Мама, что больше: Кинерет или море?

      Я сказала:

      – Море.

      Но он продолжал:

      – Откуда ты знаешь?

      И я ответила:

      – Нельзя увидеть, где заканчивается море, но можно увидеть, где заканчивается Кинерет.

      Он ничего не сказал, но выглядел довольным моим ответом, и так мы ехали вчетвером, озеро Кинерет справа, всевозможные кибуцы – слева, а греческая музыка – в середине.

      – Я Элько,

12

Зд.: Занять места. Ночной поезд (англ.).